Cor em ucraniano é ко́лір (kolir), e o plural, cores, é кольори́ (kolory). As cores em ucraniano são adjetivos e concordam em gênero e número com o substantivo. Este artigo mostra as cores no masculino e no feminino, com a sílaba tônica marcada, e explica as que não têm equivalente exato em português.
As cores
No dicionário, a cor aparece no masculino, terminado em -ий. No feminino, o -ий vira -а; na única cor com terminação branda, си́ній, o -ій vira -я.
| Português | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| preto | чо́рний [chornyi] | чо́рна [chorna] |
| branco | бі́лий [bilyi] | бі́ла [bila] |
| vermelho | черво́ний [chervonyi] | черво́на [chervona] |
| amarelo | жо́втий [zhovtyi] | жо́вта [zhovta] |
| verde | зеле́ний [zelenyi] | зеле́на [zelena] |
| azul-escuro | си́ній [synii] | си́ня [synia] |
| azul-claro | блаки́тний [blakytnyi] | блаки́тна [blakytna] |
| laranja | помара́нчевий [pomaranchevyi] | помара́нчева [pomarancheva] |
| laranja | ора́нжевий [oranzhevyi] | ора́нжева [oranzheva] |
| roxo, púrpura | пурпу́рний [purpurnyi] | пурпу́рна [purpurna] |
| violeta | фіоле́товий [fioletovyi] | фіоле́това [fioletova] |
| rosa | роже́вий [rozhevyi] | роже́ва [rozheva] |
| marrom | кори́чневий [korychnevyi] | кори́чнева [korychneva] |
| marrom-escuro | бруна́тний [brunatnyi] | бруна́тна [brunatna] |
| cinza | сі́рий [siryi] | сі́ра [sira] |
| dourado | золоти́й [zolotyi] | золота́ [zolota] |
| prateado | срі́бний [sribnyi] | срі́бна [sribna] |
No neutro, a terminação é -е (-є em си́нє), e no plural é -і:
зеле́не де́рево (zelene derevo)
Árvore verde.
черво́ні буди́нки (chervoni budynky)
Casas vermelhas.
Dois azuis
O ucraniano tem duas palavras para azul. си́ній (synii) é o azul-escuro, e блаки́тний (blakytnyi) é o azul-claro, a cor do céu:
Сьогодні небо блакитного кольору (Sohodni nebo blakytnoho koloru)
Hoje o céu está azul-claro.
Laranja, roxo e marrom
- Para laranja, existem помара́нчевий (pomaranchevyi) e ора́нжевий (oranzhevyi). Помара́нчевий também se refere à fruta laranja.
- пурпу́рний (purpurnyi) é o roxo (purple, em inglês), e фіоле́товий (fioletovyi), o violeta.
- кори́чневий (korychnevyi) é o marrom; бруна́тний (brunatnyi) é o marrom-escuro.
- золоти́й (zolotyi) quer dizer “de ouro” e “dourado”, e срі́бний (sribnyi), “de prata” e “prateado”.
Como dizer de que cor é algo
Além de usar a cor como adjetivo, é comum dizer “da cor” com ко́лір (kolir) no genitivo, ко́льору (koloru):
Його сорочка помаранчевого кольору (Yoho sorochka pomaranchevoho koloru).
A camisa dele é laranja.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary