Primeiros passos na língua russa – por onde começar a estudar

A língua russa é o idioma oficial da Rússia e de alguns outros países da antiga União Soviética, como Belarus, Cazaquistão e Quirguistão. Com mais de 250 milhões de falantes no mundo, é uma das línguas eslavas mais importantes, sendo também uma das seis línguas oficiais da ONU. Seu aprendizado representa não só uma porta para uma rica cultura literária e histórica, como também uma vantagem em contextos profissionais, diplomáticos e acadêmicos.

De forma direta, para começar a aprender russo:

1. Aprenda o alfabeto cirílico e pratique a leitura em voz alta.
2. Escute o idioma todos os dias (músicas, diálogos, podcasts).
3. Pratique frases simples e treine a pronúncia.
4. Familiarize-se com os casos gramaticais aos poucos, com exemplos práticos.
5. Explore a cultura russa com filmes, livros e costumes.

Alfabeto Cirílico

O alfabeto cirílico é o sistema de escrita usado na língua russa. Ele é composto por 33 letras, sendo algumas exclusivas e outras semelhantes ao nosso alfabeto latino — mas atenção: aparências enganam!

Separe as letras em três grupos:

• Letras iguais em forma e som: А, К, М, О, Т
• Letras parecidas na forma, mas com som diferente: В (v), Н (n), Р (r), С (s), У (u), Х (rr)
• Letras novas: Ж, Ш, Щ, Ы, Ю, Я, Э, Й, Ь, Ъ

Leia mais aqui sobre o alfabeto russo

Fonética e Pronúncia

O russo é fonético, mas a pronúncia correta exige treino auditivo, principalmente para:

• Vogais átonas: perdem a força e mudam de som. Exemplo: o “о” fora da sílaba tônica soa como “a”.
• Consoantes palatalizadas: muitas consoantes têm uma versão “amolecida”, pronunciada com a língua mais próxima do céu da boca.

Exemplos:

• ма́ма (máma) → o “a” tônico é aberto e claro
• молоко́ (molokó) → só o último “о” é pronunciado como “ó”; os outros soam como “a”

Sons típicos do russo

• Ж = como o “j” em jardim
• Ш = como o “x” em chave, mas mais forte
• Ы = não existe em português; é um som gutural entre “i” e “u”

Gramática e Estrutura

A gramática russa pode parecer desafiadora, mas segue regras bem definidas. Com paciência e prática, tudo começa a fazer sentido.

Casos gramaticais

Em vez de usar muitas preposições, o russo muda a forma da palavra para indicar sua função. São seis casos principais:

• Prepositivo: sobre quem? onde?
• Nominativo: quem ou o quê? (sujeito)
• Acusativo: o quê? quem? (objeto direto)
• Genitivo: de quem? do quê?
• Dativo: para quem? para quê?
• Instrumental: com o quê? com quem?

Exemplo:

Я читаю книгу. (Ia chitáiu knígu)
Eu estou lendo um livro.

→ “книга” (livro) no nominativo vira “книгу” no acusativo.

Gênero

• Masculino: стол (mesa)
• Feminino: книга (livro)
• Neutro: окно (janela)

Aspecto verbal

Os verbos em russo têm dois aspectos:

• Imperfeito: ação em andamento ou habitual
  • писать (pisát’) – escrever (de forma contínua ou repetida)
• Perfeito: ação concluída
  • написать (napisát’) – escrever (com foco no resultado final)

Leia mais aqui sobre os casos gramaticais

Vocabulário

Embora o russo pareça distante do português, você vai reconhecer palavras internacionais, e muitas estruturas seguem uma lógica prática.

Exemplos de cognatos

• банк = banco
• компьютер = computador
• музыка = música

Frases básicas para começar

• Привет! (Privét!) – Oi!
• Как дела? (Kak delá?) – Como vai?
• Меня зовут … (Menyá zavút …) – Meu nome é…

Já falamos aqui de como dizer “oi” em russo e saudações, desculpas e agradecimentos em russo.

Cultura e contexto

A língua russa reflete fortemente os valores culturais, especialmente em relação ao respeito, à hierarquia e à coletividade.

Formalidade

Há duas formas de se dirigir a alguém:

• Ты (tý) – informal, usado com amigos, familiares
• Вы (vuy) – formal, usado com desconhecidos, superiores ou em situações profissionais

Etiqueta linguística

Ao entrar em um lugar, é comum dizer Здравствуйте (Zdrástvuyte) – uma forma educada de “olá”

Usar o nome e o patronímico (nome do pai) é sinal de respeito:
→ Иван Иванович (Ivan Ivanóvitch)

Cultura e expressão

A literatura russa é profunda e filosófica. Ler trechos adaptados de Tolstói, Tchékhov e Tostói pode enriquecer não apenas o vocabulário, mas também a percepção da alma russa.