Não. Não existem artigos em russo: não existe uma palavra para “o”, “a”, “os” e “as”, nem para “um” e “uma”. A palavra книга [kníga] pode ser traduzida como “o livro”, “um livro” ou só “livro”, e quem define o sentido é o contexto. Este artigo mostra os artigos em russo que “faltam” e quais recursos a língua usa no lugar deles quando é preciso ser mais preciso.
O próprio termo gramatical existe: artigo, em russo, é артикль [artíkl’]. Não confunda com статья [stat’yá], que é o artigo de jornal ou de revista.
Quais línguas eslavas têm artigos
Entre as línguas eslavas, só o búlgaro e o macedônio têm artigos, e nelas o artigo vem grudado no fim do substantivo. O russo padrão segue a maioria do grupo e não tem nenhum, assim como o ucraniano e o bielorrusso. A exceção são alguns dialetos do norte da Rússia, que também têm um artigo no fim da palavra.
Como dizer “o” e “a”
Quando é preciso apontar algo específico, o russo usa um demonstrativo. Na tradução, o artigo costuma corresponder a этот [état], “este”, ou тот [tot], “aquele”. Os dois mudam conforme o gênero e o número do substantivo:
| Este | Aquele | |
|---|---|---|
| masculino | этот [état] | тот [tot] |
| feminino | эта [éta] | та [ta] |
| neutro | это [éta] | то [to] |
| plural | эти [éti] | те [te] |
эта книга [éta kníga]
este livro
те тетради [te titrádi]
aqueles cadernos
Этот человек знает всё [état chilavyék znáyit fsyo]
Essa pessoa sabe tudo
Como dizer “um” e “uma”
Para “um” e “uma”, há algumas opções, conforme o sentido.
один [adín], одна [adná], одно [adnó]: o numeral “um”, usado quando importa que seja um só, ou para apresentar alguém ou algo novo na conversa.
одна книга [adná kníga]
um livro
какой-то [kakóy-ta]: “algum”, “um certo”, quando não se sabe ou não importa qual. Ele muda como um adjetivo: какая-то [kakáya-ta], какое-то [kakóye-ta], какие-то [kakíye-ta].
Ко мне подошла какая-то женщина и спросила, который час [ka mnye padashlá kakáya-ta zhénshchina i sprasíla, katóryy chas]
Uma mulher veio até mim e perguntou que horas eram
некоторые [nyékataryye]: “alguns”, “certos”, quando se fala de uma parte de um grupo.
некоторые книги [nyékataryye knígi]
alguns livros (certos livros)
несколько [nyéskal’ka] quer dizer “alguns”, “uns poucos”. O substantivo que vem depois fica no genitivo plural, um dos casos do russo:
несколько книг [nyéskal’ka knik]
alguns livros
Já мало [mála] quer dizer “pouco”, “poucos”. É a tradução de “few” do inglês, e não несколько:
мало книг [mála knik]
poucos livros
Ordem das palavras e casos no lugar do artigo
O russo também indica se algo é conhecido ou novo pela ordem das palavras. O que é novo na conversa costuma ir para o fim da frase:
В комнату вбежал мальчик [f kómnatu vbizhál mál’chik]
Na sala entrou correndo um menino
Мальчик вбежал в комнату [mál’chik vbizhál f kómnatu]
O menino entrou correndo na sala
Às vezes, o caso também faz esse papel. Numa frase negativa, o genitivo indica algo indefinido, e o acusativo, algo definido:
Я не вижу книги [ya ni vízhu knígi]
Não vejo nenhum livro
Я не вижу книгу [ya ni vízhu knígu]
Não vejo o livro
O mesmo acontece com alguns verbos de espera e de desejo, como ждать [zhdat’], “esperar”:
Я жду автобус [ya zhdu aftóbus]
Estou esperando o ônibus (um ônibus específico, de horário)
Я жду автобуса [ya zhdu aftóbusa]
Estou esperando um ônibus (qualquer um que passe)
Para continuar, veja as 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece, entre elas a ausência de artigos.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia (em inglês, sobre o russo sem artigos), Wikipedia (em inglês, sobre as línguas eslavas) e Wiktionary