O russo tem só três tempos verbais, presente, passado e futuro, mas quase todo verbo existe em dois aspectos: o imperfectivo e o perfectivo. O aspecto verbal em russo mostra se a ação é vista como um processo ou como algo concluído, e muda a forma de fazer o futuro. Esta é a segunda parte do artigo sobre verbos; a primeira, “Verbos em russo: presente e as duas conjugações“, mostra o presente.
O passado
O passado é o tempo mais simples: troca-se o -ть do infinitivo por -л, e o verbo concorda com o gênero e o número do sujeito, e não com a pessoa:
| Sujeito | играть (jogar, brincar) |
|---|---|
| masculino (я, ты, он) | играл [igrál] |
| feminino (я, ты, она) | играла [igrála] |
| neutro (оно) | играло [igrála] |
| plural (мы, вы, они) | играли [igráli] |
Por isso, um homem diz я играл, e uma mulher, я играла. Essa concordância vem da origem do passado russo, que era um particípio.
Alguns verbos têm passado irregular. Идти (ir a pé) faz шёл [shol], шла [shla], шли [shli]; мочь (poder) faz мог [mok], могла [maglá], могли [maglí].
O aspecto: imperfectivo e perfectivo
O imperfectivo apresenta a ação como processo, hábito ou repetição, sem focar no resultado. O perfectivo apresenta a ação como um todo, concluída, com resultado:
Я писал письмо [ya pisál pis’mó]
Eu estava escrevendo uma carta (imperfectivo)
Я написал письмо [ya napisál pis’mó]
Eu escrevi a carta, ela está pronta (perfectivo)
Os verbos formam pares. Às vezes, o perfectivo ganha um prefixo; outras vezes, muda o sufixo; e alguns pares são palavras diferentes:
| Imperfectivo | Perfectivo | Português |
|---|---|---|
| делать [dyélat’] | сделать [zdyélat’] | fazer |
| писать [pisát’] | написать [napisát’] | escrever |
| читать [chitát’] | прочитать [prachitát’] | ler |
| покупать [pakupát’] | купить [kupít’] | comprar |
| давать [davát’] | дать [dat’] | dar |
| говорить [gavarít’] | сказать [skazát’] | falar, dizer |
| брать [brat’] | взять [vzyat’] | pegar |
Nos dicionários, os verbos aparecem marcados como imperfectivos ou perfectivos, e vale aprender sempre os dois verbos do par.
Os dois futuros
Os verbos imperfectivos formam o futuro com быть (ser, estar) no futuro, mais o infinitivo. Indica uma ação que vai estar em andamento ou que vai se repetir:
| Pronome | быть no futuro |
|---|---|
| я | буду [búdu] |
| ты | будешь [búdesh’] |
| он, она, оно | будет [búdet] |
| мы | будем [búdem] |
| вы | будете [búdetye] |
| они | будут [búdut] |
Я буду писать [ya búdu pisát’]
Eu vou escrever (vou estar escrevendo)
Os verbos perfectivos não têm presente. Quando são conjugados como se fosse o presente, o resultado já é o futuro, de uma ação que vai ser concluída:
Я напишу [ya napishú]
Eu vou escrever (e terminar)
Я дам [ya dam]
Eu vou dar
Я возьму [ya vaz’mú]
Eu vou pegar
Por isso, não se diz “буду написать”: быть só acompanha verbos imperfectivos.
O imperativo
O imperativo tem uma forma para ты e outra, com -те, para вы, que também serve para tratar uma pessoa com formalidade:
| Infinitivo | ты | вы | Português |
|---|---|---|---|
| читать [chitát’] | читай [chitáy] | читайте [chitáytye] | leia |
| говорить [gavarít’] | говори [gavarí] | говорите [gavarítye] | fale |
| писать [pisát’] | пиши [pishý] | пишите [pishýtye] | escreva |
| дать [dat’] | дай [day] | дайте [dáytye] | dê |
| взять [vzyat’] | возьми [vaz’mí] | возьмите [vaz’mítye] | pegue |
Дайте, пожалуйста, воды [dáytye, pazhálusta, vadý]
Dê-me um pouco de água, por favor
Verbos de movimento
Os verbos de movimento são um grupo à parte. Eles mudam conforme o meio, a pé ou de transporte, e conforme o tipo de movimento: um trajeto numa direção, acontecendo agora, ou idas e vindas, como hábito:
| Uma direção, agora | Idas e vindas, hábito | |
|---|---|---|
| a pé | идти [ittí]: иду [idú] | ходить [khadít’]: хожу [khazhú] |
| de transporte | ехать [yékhat’]: еду [yédu] | ездить [yézdit’]: езжу [yézhu] |
Я иду в школу [ya idú f shkólu]
Estou indo para a escola (agora)
Я хожу в школу [ya khazhú f shkólu]
Eu vou à escola (todo dia)
Já поехать [payékhat’] é o perfectivo de ехать: я поехал quer dizer “eu fui” ou “eu parti”, de carro ou de outro transporte, e não “eu dirigi”.
Para continuar, veja as 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece, entre elas os poucos tempos verbais.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia (em inglês, sobre o passado, o futuro e os verbos de movimento) e Wiktionary (tabelas de conjugação)