Verbo em russo é глагол [glagól]. Os verbos em russo mudam conforme a pessoa no presente, e cada verbo segue uma de duas conjugações. Este artigo mostra o infinitivo, as duas conjugações do presente, os verbos que mudam o radical, os verbos em -ся e os irregulares mais usados. O passado, o futuro e o aspecto verbal ficam para a segunda parte, “Verbos em russo: passado, futuro e aspecto“.
O infinitivo
No dicionário, o verbo aparece no infinitivo, que quase sempre termina em -ть: читать [chitát’] (ler), говорить [gavarít’] (falar). Alguns terminam em -ти, como идти [ittí] (ir a pé), ou em -чь, como мочь [moch] (poder).
As duas conjugações do presente
No presente, o russo tem duas conjugações. A primeira usa terminações com е (-ешь, -ет, -ем, -ете) e termina em -ут ou -ют na 3ª pessoa do plural. A segunda usa terminações com и (-ишь, -ит, -им, -ите) e termina em -ат ou -ят:
| Pronome | 1ª conjugação: читать (ler) | 2ª conjugação: говорить (falar) |
|---|---|---|
| я | читаю [chitáyu] | говорю [gavaryú] |
| ты | читаешь [chitáyesh’] | говоришь [gavarísh’] |
| он, она, оно | читает [chitáyet] | говорит [gavarít] |
| мы | читаем [chitáyem] | говорим [gavarím] |
| вы | читаете [chitáyetye] | говорите [gavarítye] |
| они | читают [chitáyut] | говорят [gavaryát] |
Pelo infinitivo nem sempre dá para saber a conjugação. Por isso, vale aprender cada verbo novo com a forma de ты ou de они.
Я читаю книгу [ya chitáyu knígu]
Eu leio um livro
Вы говорите по-русски? [vy gavarítye pa-rúski]
Você fala russo?
Verbos que mudam o radical
Em muitos verbos, o radical do presente é diferente do infinitivo. Em писать (escrever), o с vira ш em todas as pessoas:
| Pronome | писать (escrever) | жить (morar, viver) |
|---|---|---|
| я | пишу [pishú] | живу [zhyvú] |
| ты | пишешь [píshesh’] | живёшь [zhyvyósh’] |
| он, она, оно | пишет [píshet] | живёт [zhyvyót] |
| мы | пишем [píshem] | живём [zhyvyóm] |
| вы | пишете [píshetye] | живёте [zhyvyótye] |
| они | пишут [píshut] | живут [zhyvút] |
Na segunda conjugação, alguns verbos ganham um л só na pessoa я: любить (amar) faz люблю [lyublyú], mas любишь [lyúbish’], любят [lyúbyat].
Verbos em -ся
Os verbos terminados em -ся conjugam-se normalmente e mantêm a partícula no fim. Depois de vogal, ela vira -сь:
| Pronome | улыбаться (sorrir) |
|---|---|
| я | улыбаюсь [ulybáyus’] |
| ты | улыбаешься [ulybáyesh’sya] |
| он, она, оно | улыбается [ulybáyetsa] |
| мы | улыбаемся [ulybáyemsya] |
| вы | улыбаетесь [ulybáyetyes’] |
| они | улыбаются [ulybáyutsa] |
Um verbo em -ся muito usado é нравиться, com que se diz “gostar”. Em russo, a coisa de que se gosta é o sujeito, e a pessoa fica no dativo:
Мне нравится Москва [mnye nrávitsa maskvá]
Eu gosto de Moscou
Ей это не нравится [yey éta ni nrávitsa]
Ela não gosta disso
Verbos irregulares mais usados
| Pronome | хотеть (querer) | есть (comer) | мочь (poder) |
|---|---|---|---|
| я | хочу [khachú] | ем [yem] | могу [magú] |
| ты | хочешь [khóchesh’] | ешь [yesh] | можешь [mózhesh’] |
| он, она, оно | хочет [khóchet] | ест [yest] | может [mózhet] |
| мы | хотим [khatím] | едим [yidím] | можем [mózhem] |
| вы | хотите [khatítye] | едите [yidítye] | можете [mózhetye] |
| они | хотят [khatyát] | едят [yidyát] | могут [mógut] |
Хотеть mistura as duas conjugações: é da primeira no singular e da segunda no plural.
Verbos úteis no presente
| Infinitivo | я | он, она | Português |
|---|---|---|---|
| говорить [gavarít’] | говорю [gavaryú] | говорит [gavarít] | falar |
| писать [pisát’] | пишу [pishú] | пишет [píshet] | escrever |
| любить [lyubít’] | люблю [lyublyú] | любит [lyúbit] | amar, gostar muito |
| давать [davát’] | даю [dayú] | даёт [dayót] | dar |
| брать [brat’] | беру [birú] | берёт [biryót] | pegar |
| делать [dyélat’] | делаю [dyélayu] | делает [dyélayet] | fazer |
| покупать [pakupát’] | покупаю [pakupáyu] | покупает [pakupáyet] | comprar |
| играть [igrát’] | играю [igráyu] | играет [igráyet] | jogar, brincar, tocar |
| плакать [plákat’] | плачу [pláchu] | плачет [pláchet] | chorar |
| идти [ittí] | иду [idú] | идёт [idyót] | ir (a pé) |
Para continuar, veja as 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece, entre elas os poucos tempos verbais.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary (tabelas de conjugação)