Perguntas (问题) em mandarim

Pergunta em chinês é 问题 [wèntí], palavra que também quer dizer “problema”. As perguntas em mandarim não mudam a ordem das palavras da frase. Os três jeitos principais de perguntar são acrescentar 吗 no fim, repetir o verbo na forma afirmativa e na negativa, ou pôr uma palavra interrogativa no lugar da informação que se quer saber.

Perguntas de sim ou não com 吗

Basta acrescentar 吗 [ma] no fim de uma frase afirmativa. O resto da frase não muda:

你吃鸡吗？ [nǐ chī jī ma]
Você come frango?

你认识我吗？ [nǐ rènshi wǒ ma]
Você me conhece?

你冷吗？ [nǐ lěng ma]
Você está com frio?

我可以来吗？ [wǒ kěyǐ lái ma]
Posso vir?

你能帮我吗？ [nǐ néng bāng wǒ ma]
Você pode me ajudar?

你说英语吗？ [nǐ shuō Yīngyǔ ma]
Você fala inglês?

是否 [shìfǒu], “se”, “ou não”, também faz pergunta de sim ou não. Ele vem antes do verbo, e a frase fica sem 吗:

世界是否正面临经济危机？ [shìjiè shìfǒu zhèng miànlín jīngjì wēijī]
O mundo está enfrentando uma crise econômica?

Afirmativo e negativo

Outro jeito é repetir o verbo ou o adjetivo com 不 no meio, como em “come ou não come?”. Nessa estrutura, o 不 fica sem tom:

你吃不吃？ [nǐ chī bu chī]
Você come ou não?

你冷不冷？ [nǐ lěng bu lěng]
Você está com frio ou não?

Com verbos de duas sílabas, às vezes só a primeira se repete:

你喜不喜欢？ [nǐ xǐ bu xǐhuan]
Você gosta ou não?

Para o que já aconteceu, usa-se 没 [méi] em vez de 不. Se o verbo não for repetido, a frase termina com 没有 [méiyǒu]:

你去没去？ [nǐ qù méi qù]
Você foi ou não?

你去没有？ [nǐ qù méiyǒu]
Você foi ou não?

O uso do verbo 去 tem mais exemplos com 去不去.

Perguntas de confirmação

Para pedir confirmação, como o “né?” ou o “certo?” do português, usam-se 好不好 [hǎo bu hǎo], 对不对 [duì bu duì] e 是不是 [shì bu shì]. 好不好 vem no fim de uma proposta:

我们明天去，好不好？ [wǒmen míngtiān qù, hǎo bu hǎo]
Vamos amanhã, pode ser?

对不对 também vem no fim, para confirmar uma afirmação. 是不是 pode vir no fim ou antes do que se quer confirmar:

是不是最近很忙？ [shì bu shì zuìjìn hěn máng]
Andou ocupado ultimamente?

我是不是对你很好？ [wǒ shì bu shì duì nǐ hěn hǎo]
Eu não sou bom para você?

Palavras interrogativas

Em português, a palavra interrogativa costuma ir para o começo da frase. Em mandarim, ela fica no mesmo lugar da informação que se quer saber:

你说什么？ [nǐ shuō shénme]
O que você disse? (literalmente: “você disse o quê?”)

这是什么？ [zhè shì shénme]
O que é isto?

As palavras interrogativas mais usadas:

谁 [shéi]
quem (também se lê shuí)

他是谁？ [tā shì shéi]
Quem é ele?

什么 [shénme]
o quê, qual

你叫什么名字？ [nǐ jiào shénme míngzi]
Qual é o seu nome?

哪儿 [nǎr]
onde

他在哪儿？ [tā zài nǎr]
Onde ele está?

哪里 [nǎlǐ]
onde

你住在哪里？ [nǐ zhù zài nǎlǐ]
Onde você mora?

什么时候 [shénme shíhou]
quando

你什么时候去？ [nǐ shénme shíhou qù]
Quando você vai?

哪 [nǎ]
qual (com classificador)

你要哪本书？ [nǐ yào nǎ běn shū]
Qual livro você quer?

为什么 [wèishénme]
por quê

你为什么伤心？ [nǐ wèishénme shāngxīn]
Por que você está triste?

怎么 [zěnme]
como

你想怎么付款？ [nǐ xiǎng zěnme fùkuǎn]
Como você quer pagar?

怎么样 [zěnmeyàng]
como está, que tal

你怎么样？ [nǐ zěnmeyàng]
Como vai você?

几 [jǐ]
quantos (números pequenos, com classificador)

现在几点了？ [xiànzài jǐ diǎn le]
Que horas são?

多少 [duōshao]
quanto, quantos

这个多少钱？ [zhège duōshao qián]
Quanto custa isto?

多大 [duōdà]
de que tamanho; quantos anos

你多大？ [nǐ duōdà]
Quantos anos você tem?

哪儿 é 哪 com o som de r no fim e quer dizer o mesmo que 哪里. 如何 [rúhé] também quer dizer “como”. Na conversa informal, aparecem 啥 [shá] no lugar de 什么 e 干吗 [gànmá] no sentido de “por quê”.

O artigo de palavras e frases básicas em chinês traz exemplos de resposta para várias dessas perguntas.

还是 e 或者

Nas perguntas de escolha, “ou” é 还是 [háishì]. Nas afirmações, é 或者 [huòzhě]:

你去还是我去？ [nǐ qù háishì wǒ qù]
Você vai ou eu vou?

我明天或者后天去。 [wǒ míngtiān huòzhě hòutiān qù]
Vou amanhã ou depois de amanhã.

Devolver a pergunta com 呢

呢 [ne] no fim da frase repete a pergunta anterior para outra pessoa, como o “e você?” do português:

我很好，你呢？ [wǒ hěn hǎo, nǐ ne]
Estou bem, e você?

Como responder sim ou não

O mandarim tem palavras para “sim”, 对 [duì] e 是的 [shì de], e para “não”, 不 [bù], mas elas não são o jeito mais comum de responder. O mais comum é repetir o verbo, afirmando ou negando:

你吃鸡吗？ [nǐ chī jī ma]
Você come frango?

吃。 [chī]
Como. (sim)

不吃。 [bù chī]
Não como. (não)

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary