Conjunções (连词) em mandarim

Conjunção em chinês é 连词 [liáncí]. As conjunções em mandarim têm duas particularidades. Muitas vezes o mandarim não usa conjunção onde o português usaria “e”. E várias conjunções andam em pares, uma em cada parte da frase, como 因为… 所以, “porque… por isso”. Este artigo mostra as mais usadas, com exemplos.

E: 和

和 [hé] liga substantivos e pronomes:

我和你 [wǒ hé nǐ]
eu e você

刀和叉 [dāo hé chā]
faca e garfo

我想买些肉、鱼、面包和鸡蛋。 [wǒ xiǎng mǎi xiē ròu, yú, miànbāo hé jīdàn]
Quero comprar carne, peixe, pão e ovos.

Para ligar frases, o mandarim muitas vezes não usa conjunção nenhuma. Para dizer que algo é isto e aquilo ao mesmo tempo, usa-se 又 [yòu] duas vezes:

我又饿又渴。 [wǒ yòu è yòu kě]
Estou com fome e com sede.

Mas: 但是 e 可是

我不是中国人，可是我会说普通话。 [wǒ bú shì Zhōngguó rén, kěshì wǒ huì shuō Pǔtōnghuà]
Não sou chinês, mas falo mandarim.

但是 [dànshì] costuma formar par com 虽然 [suīrán], “embora”:

虽然我没有车，但是我需要学习如何开车。 [suīrán wǒ méiyǒu chē, dànshì wǒ xūyào xuéxí rúhé kāichē]
Embora eu não tenha carro, preciso aprender a dirigir.

Ou: 或者 e 还是

O português tem um “ou” só; o mandarim tem dois. 或者 [huòzhě], ou só 或 [huò], é o “ou” das afirmações. 还是 [háishi] é o “ou” das perguntas:

狗或猫 [gǒu huò māo]
cachorro ou gato

你要喝茶还是咖啡？ [nǐ yào hē chá háishi kāfēi]
Você quer chá ou café?

Porque e por isso: 因为 e 所以

因为 [yīnwèi] é “porque”, e 所以 [suǒyǐ], “por isso”. Podem aparecer juntos, um em cada parte da frase, ou sozinhos:

因为下雨，所以我不去。 [yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ bú qù]
Como está chovendo, não vou.

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。 [tā shì nánfāng rén, suǒyǐ yì zhāng kǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn]
Ele é do sul, por isso, quando abre a boca, dá para ouvir o sotaque do sul.

Se: 如果…就 e 的话

如果 [rúguǒ] é “se”. Na segunda parte da frase costuma vir 就 [jiù], “então”:

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。 [rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yì shēng]
Se amanhã você quiser ir a algum lugar, me avise.

的话 [dehuà] fecha a condição, com ou sem 如果:

你今天出去的话，记得锁上前门。 [nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén]
Se você sair hoje, lembre de trancar a porta da frente.

No mesmo modelo funcionam 只要 [zhǐyào], “desde que”, e 既然 [jìrán], “já que”.

Na fala, “se” também é 要是 [yàoshi]:

要是考试不及格的话，怎么办？ [yàoshi kǎoshì bù jígé dehuà, zěnme bàn]
E se eu não passar na prova, o que eu faço?

Não importa: 无论 e 不管

无论 [wúlùn] e 不管 [bùguǎn] querem dizer “não importa”, “seja qual for”. Na segunda parte da frase costuma vir 都 [dōu]:

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。 [wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguó cài háishi Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuan de]
Quer você queira comida chinesa ou japonesa, o bufê vai ter algo de que você gosta.

Só: 只有

只有 [zhǐyǒu] é “só”, “apenas”:

只有成人可以入内。 [zhǐyǒu chéngrén kěyǐ rùnèi]
Só adultos podem entrar.

Não só… mas também: 不但…而且

他不但细心，而且体贴。 [tā búdàn xìxīn, érqiě tǐtiē]
Ele não só é atencioso, mas também gentil.

Outras conjunções

一边…一边 [yìbiān… yìbiān]
fazer uma coisa enquanto faz outra

越…越 [yuè… yuè]
quanto mais…, mais…

越来越 [yuè lái yuè]
cada vez mais

然后 [ránhòu]
depois, em seguida

Quando: 的时候

Para “quando”, o mandarim usa uma frase com 的时候 [de shíhou], “no momento em que”, às vezes com 当 [dāng] no começo:

当我回家的时候 [dāng wǒ huí jiā de shíhou]
quando eu volto para casa

上课的时候 [shàngkè de shíhou]
durante a aula

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: Wikipedia e Wiktionary