就 (jiù) e 才 (cái) em mandarim

就 [jiù] e 才 [cái] são dois advérbios muito usados, que ficam antes do verbo. Às vezes os dois aparecem em frases parecidas: 就 dá a ideia de “logo”, “já”, e 才, de “só então”, “só agora”. Este artigo mostra os usos de 就 e 才 e as estruturas 一…就 e 才…就.

就: logo, já

就 indica que algo acontece logo, ou cedo:

我马上就来。 [wǒ mǎshàng jiù lái]
Já estou indo.

我一大早就起床。 [wǒ yí dà zǎo jiù qǐchuáng]
Levanto bem cedinho.

Também liga uma condição ao que vem depois, como “então”:

我做完就会告诉你。 [wǒ zuòwán jiù huì gàosu nǐ]
Quando eu terminar, te aviso.

E pode querer dizer “só” ou “justamente”:

我就认识一个中国人。 [wǒ jiù rènshi yí gè Zhōngguó rén]
Só conheço um chinês.

他就住在街对面。 [tā jiù zhù zài jiē duìmiàn]
Ele mora bem do outro lado da rua.

一…就: assim que

Com 一 [yī] antes do primeiro verbo e 就 antes do segundo, a frase quer dizer “assim que”:

他一回来就抓住他。 [tā yì huílai jiù zhuāzhù tā]
Assim que ele voltar, segure-o.

才: só então, só agora

才 indica que algo só acontece depois de outra coisa, ou mais tarde do que se esperava:

她锁上所有的窗户才去睡觉。 [tā suǒshàng suǒyǒu de chuānghu cái qù shuìjiào]
Ela só foi dormir depois de trancar todas as janelas.

Também quer dizer “agora mesmo, acabou de”:

我才来，错过什么了吗？ [wǒ cái lái, cuòguò shénme le ma]
Acabei de chegar. Perdi alguma coisa?

E “só”, com a ideia de “pouco”:

教室里才五个人。 [jiàoshì lǐ cái wǔ gè rén]
Na sala só tem cinco pessoas.

才…就: mal… e já

Juntos, 才 e 就 mostram que algo aconteceu mais cedo do que se esperava:

才五点钟他就起床了。 [cái wǔ diǎnzhōng tā jiù qǐchuáng le]
Mal eram cinco horas, e ele já tinha levantado.

才 para dar ênfase

Na fala, 才 também reforça o que se diz:

我才是张三。 [wǒ cái shì Zhāng Sān]
Eu é que sou o Zhang San.

我才不要你管。 [wǒ cái bú yào nǐ guǎn]
Não preciso que você se meta, mesmo.

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fonte: Wiktionary