Pronomes (代名詞) em japonês

Pronome em japonês é 代名詞. Os pronomes em japonês funcionam como substantivos: não mudam de forma e recebem as mesmas partículas. E são usados bem menos do que em muitas outras línguas, porque a frase japonesa não precisa de sujeito. Este artigo mostra os pronomes pessoais, as várias formas de dizer “eu” e “você”, o plural, os demonstrativos e 自分.

Os pronomes pessoais

私
eu

あなた
você

彼
ele

彼女
ela

私たち
nós

彼ら
eles

私はイギリス人です。
Eu sou britânico.

彼らは車から離れた。
Eles se afastaram do carro.

A mesma forma com outras partículas

O japonês não tem formas diferentes para “me”, “mim” ou “meu”. O pronome não muda, e a função vem das partículas que vêm depois dele: を marca o objeto, に o destinatário e の a posse:

私を
me

私に
para mim

私の本
o meu livro

私のもの
o meu, a minha

私にください。
Me dê, por favor.

彼にあげます。
Dou para ele.

O pronome fica de fora

Como a frase japonesa não precisa de sujeito, o pronome fica de fora sempre que o contexto mostra de quem se fala. Por isso os pronomes japoneses raramente correspondem um a um aos do português.

Várias formas de dizer “eu”

A palavra para “eu” muda com a formalidade e com quem fala:

私
eu (formal; na conversa informal, mais usado por mulheres)

わたくし
eu (o mais formal)

僕
eu (homens, principalmente jovens)

俺
eu (homens, muito informal)

あたし
eu (mulheres, informal)

A diferença entre as formas de homens e de mulheres está em masculino e feminino em japonês.

Várias formas de dizer “você”

あなた é o que mais se parece com o “você” do português, mas pode soar distante ou de cima para baixo, principalmente com superiores. 君 é informal, para pessoas próximas ou mais novas. お前 é muito informal e soa rude com pessoas mais velhas:

あなた
você

君
você (informal)

お前
você (muito informal)

As frases carinhosas em japonês mostram como あなた e 君 aparecem entre casais, e as ofensas em japonês, os pronomes que soam como xingamento.

O plural

O plural se faz com um sufixo. たち é o mais comum; 方 é mais formal; ら é informal:

私たち
nós

あなたたち
vocês

君たち
vocês (informal)

あなた方
vocês (formal)

彼ら
eles

Isto, isso e aquilo: これ, それ e あれ

Os demonstrativos começam com こ para o que está perto de quem fala, com そ para o que está perto de quem ouve, com あ para o que está longe dos dois e com ど nas perguntas:

これ
isto

それ
isso

あれ
aquilo

どれ
qual (entre três ou mais)

あれは何ですか？
O que é aquilo?

こちら
este lado, aqui

そちら
esse lado, aí

あちら
aquele lado, lá

どちら
qual lado, onde

Na fala, こちら, そちら, あちら e どちら ficam こっち, そっち, あっち e どっち. Para perguntar “quem” e “o quê”, usam-se 誰 e 何.

Si mesmo: 自分

自分 quer dizer “si mesmo” e serve para qualquer pessoa:

太郎は自分を責めた。
O Taro se culpou.

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês.