Preposições em japonês

Preposições em japonês não existem como em português. O papel delas é feito por partículas, 助詞, que vêm depois da palavra, e não antes. Para posições como “em cima” e “embaixo”, o japonês usa substantivos, como 上 e 下. Este artigo mostra as partículas que correspondem às preposições, as palavras de posição e algumas expressões fixas.

A partícula vem depois da palavra

A partícula fica logo depois do substantivo que ela marca e é sempre escrita em hiragana. Quando é partícula, へ se lê “e”, e não “he”:

学校に行く。
Vou à escola.

に e で, “em”

に e で podem corresponder ao “em” do português, mas não são trocáveis. に marca o lugar onde algo ou alguém está, com verbos como いる, ある e 住む. で marca o lugar onde uma ação acontece:

日本に住んでいる。
Eu moro no Japão.

学校にいる。
Estou na escola.

学校で寝る。
Durmo na escola.

に também marca o dia e a hora em que algo acontece:

日曜日に京都にいきます。
No domingo, vou a Quioto.

に e へ, “para”

O destino de um movimento leva に ou へ. へ indica a direção, como “rumo a”, e não serve para o lugar onde algo está:

学校へ行く。
Vou para a escola.

銀行へ行った。
Fui ao banco.

日本へようこそ！
Bem-vindo ao Japão!

で, “de” e “com”

で também indica o meio ou o instrumento, como o “de” de “ir de bicicleta” e o “com” de “escrever com caneta”:

自転車で行きましょう。
Vamos de bicicleta.

筆ペンで書く
escrever com caneta-pincel

と, “com” e “e”

Para fazer algo com alguém, usa-se と. Entre dois substantivos, と quer dizer “e”:

私と一緒に
junto comigo

英語とフランス語が話せる。
Sei falar inglês e francês.

から e まで, “de” e “até”

三時から五時まで。
Das três às cinco.

この電車は、下関まで行きます。
Este trem vai até Shimonoseki.

十時まで働くつもりだ。
Pretendo trabalhar até as dez.

より, “do que”

より é o “do que” das comparações:

上田さんは僕より背が高い。
O senhor Ueda é mais alto do que eu.

Também pode querer dizer “de”, “a partir de”:

千歳より出発します。
Partimos de Chitose.

の, “de”

の liga dois substantivos, como o “de” de posse. A ordem é a contrária do português: primeiro vem o dono:

私の意見
a minha opinião

Em cima, embaixo, dentro: as palavras de posição

Para “em cima de”, “embaixo de”, “dentro de” e outras posições, o japonês usa um substantivo de posição depois de の, seguido de に ou で:

テーブルの上にある。
Está em cima da mesa.

As palavras de posição mais usadas:

上
em cima

下
embaixo

中
dentro

外
fora

前
na frente

後ろ
atrás

横
ao lado

隣
ao lado, vizinho

近く
perto

間
entre

箱の外
fora da caixa

隣に座る
sentar-se ao lado

前 e 後ろ servem também para o tempo. Depois de um número, 前 quer dizer “atrás”, “há”:

三年前
há três anos

Expressões fixas

Algumas ideias que o português expressa com preposição viram expressões fixas em japonês:

について
sobre, a respeito de

あの人は、ギターについて何でもわかる。
Aquela pessoa sabe tudo sobre guitarra.

のために
para, em benefício de

国家の為に死ぬ
morrer pelo país

にもかかわらず
apesar de, embora

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês.