Números (数字) em japonês

Número em japonês é 数, e algarismo é 数字. Os números em japonês são escritos com os mesmos caracteres do chinês ou com algarismos arábicos, e a maioria tem duas leituras: uma de origem chinesa, usada para contar, e uma japonesa, usada de 1 a 10. Este artigo mostra os números de zero a dez, como formar os maiores, o 万 de dez mil, os contadores e os ordinais.

De zero a dez

ゼロ
zero

一
um

二
dois

三
três

四
quatro

五
cinco

六
seis

七
sete

八
oito

九
nove

十
dez

Zero também se escreve 零, mas a palavra mais usada é ゼロ, que veio do inglês. Os algarismos arábicos (1, 2, 3) são mais comuns na escrita horizontal, e os caracteres, na escrita vertical.

Quatro, sete e nove

Três números têm duas leituras. No dia a dia, as mais usadas são estas:

よん
quatro

なな
sete

きゅう
nove

As outras leituras, し, しち e く, aparecem ao contar em voz alta (いち、に、さん、し) e em palavras fixas, como os nomes de três meses:

四月
abril

七月
julho

九月
setembro

Diz-se que し é evitado por ter o mesmo som de 死 (morte), e く, o de 苦 (sofrimento). Já しち pode ser confundido com いち (um) e はち (oito).

De onze a noventa e nove

As dezenas são o número seguido de 十: 二十 é vinte, e 三十, trinta. As unidades vêm depois, sem nenhuma palavra no meio:

十一
onze

十五
quinze

二十
vinte

二十五
vinte e cinco

四十
quarenta

九十九
noventa e nove

Centenas, milhares e o 万

百 é cem, e 千, mil. Para dez mil, o japonês tem uma palavra própria, 万, e conta os números grandes de dez mil em dez mil. Por isso, um milhão é 百万, “cem dez-mil”, e cem milhões têm outro nome, 億:

百
cem

三百
trezentos

六百
seiscentos

八百
oitocentos

千
mil

三千
três mil

一万
dez mil

十万
cem mil

百万
um milhão

一千万
dez milhões

一億
cem milhões

Cem e mil normalmente não levam 一 na frente, mas 万 e 億 levam: diz-se 一万, e não só 万. Antes de 万, mil também costuma levar 一, como em 一千万. Algumas combinações mudam de som, como 三百, 六百 e 八百.

Os contadores

Para contar coisas, o número não vem sozinho antes do substantivo. Entre os dois entra um contador, 助数詞, que muda conforme o tipo de coisa. Para dizer “dois cachorros”, usa-se 匹, o contador de animais pequenos, em qualquer uma destas ordens:

二匹の犬
dois cachorros

犬二匹
dois cachorros

紙二枚
duas folhas de papel

鉛筆を三本下さい。
Me dê três lápis.

Os contadores mais usados:

人
pessoas

匹
animais pequenos, peixes e insetos

本
objetos longos e finos, como lápis, garrafas e rios

枚
objetos finos e chatos, como papel, fotos, pratos e roupas

冊
livros

台
carros, bicicletas e máquinas

個
objetos pequenos ou redondos

杯
copos e xícaras de bebida

Com pessoas, um e dois têm forma própria, e a partir de três usa-se o número com 人:

一人
uma pessoa

二人
duas pessoas

三人
três pessoas

A série japonesa de um a dez

Há também uma série japonesa de um a dez, com つ no fim. Ela serve para contar coisas em geral, quando não se sabe o contador, e é a que as crianças pequenas usam para dizer a idade:

一つ
um

二つ
dois

三つ
três

四つ
quatro

五つ
cinco

六つ
seis

七つ
sete

八つ
oito

九つ
nove

十
dez

Os ordinais

Para dizer a posição, acrescenta-se 目 depois do contador, ou 番目 depois do número. Em títulos e numerações, usa-se 第 antes do número:

一番目
primeiro

二番目
segundo

三番目
terceiro

一回
uma vez

一回目
a primeira vez

第１３話
capítulo 13

一番 quer dizer “o primeiro” e também “o mais”:

一番速い
o mais rápido

Para continuar, veja os dias da semana em japonês.

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês (números e contadores).