Como se apresentar em japonês

Para saber como se apresentar em japonês, basta um roteiro curto e quase fixo: はじめまして, o nome e よろしくお願いします. Apresentação pessoal em japonês é 自己紹介. Este artigo mostra esse roteiro, como dizer de onde você é, a idade e a profissão, e os costumes da apresentação: a ordem do nome, a reverência e a troca de cartões de visita.

自己紹介
apresentação pessoal

O roteiro básico

はじめまして。
Muito prazer.

私はジョン・ドーです。
Eu sou John Doe.

ジョンソンと申します。
Meu nome é Johnson. (formal)

よろしくお願いします。
Prazer em conhecê-lo.

どうぞよろしく。
Muito prazer. (mais curto)

と申します é a forma humilde e formal de dizer o próprio nome. よろしくお願いします quer dizer, ao pé da letra, algo como “conto com a sua boa vontade”, e também se diz ao começar a trabalhar com alguém ou ao deixar algo aos cuidados de outra pessoa.

O nome

Os nomes japoneses começam pelo sobrenome e terminam no nome próprio. O sufixo さん, “senhor” ou “senhora”, é usado para os outros, nunca para si mesmo:

お名前は何ですか。
Qual é o seu nome?

トマスさん
o senhor Tomás

Outras perguntas do dia a dia estão em perguntas em japonês.

De onde você é e onde mora

どこの出身ですか。
De onde você é?

ブラジル人です。
Sou brasileiro.

ブラジル出身です。
Sou do Brasil.

お住まいはどちらですか。
Onde você mora?

ブラジルに住んでいます。
Moro no Brasil.

Idade, profissão e idiomas

お幾つですか。
Quantos anos você tem?

二十歳です。
Tenho vinte anos.

仕事は何をされているのですか。
Em que você trabalha?

学生です。
Sou estudante.

教師です。
Sou professor.

私の趣味は盆栽です。
Meu passatempo é o bonsai.

日本語を話せますか。
Você fala japonês?

ちょっとだけです。
Só um pouco.

私は日本語が好きです。
Eu gosto de japonês.

Para dizer a idade, usa-se o número com 歳. Os números estão em números em japonês.

Os costumes da apresentação

A apresentação vem com uma reverência, お辞儀, e não com aperto de mão: dobra-se o corpo na cintura, com as costas retas. Quanto mais funda e mais longa, mais respeito ela mostra. Com estrangeiros, muitos japoneses também apertam a mão.

No trabalho, os cartões de visita, 名刺, são trocados logo no começo do encontro, com cuidado. O cartão é entregue com as duas mãos, seguro pelos cantos de cima e virado para que o outro possa ler. Quem recebe pega com as duas mãos, lê o cartão por um momento e o deixa sobre a mesa ou num porta-cartões. Não se guarda o cartão no bolso nem se escreve nele na frente da pessoa.

名刺
cartão de visita

名刺交換
troca de cartões de visita

ちょうだいいたします。
Recebo com prazer. (ao receber o cartão)

Para encerrar a conversa:

お会いできてよかったです。
Foi um prazer conhecer você.

お話しできてよかったです。
Foi bom conversar com você.

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês (nomes, tratamentos, reverência e cartão de visita).