Cumprimentos (挨拶) e despedidas em japonês

Cumprimento em japonês é 挨拶. Os cumprimentos e despedidas em japonês mudam conforme a hora do dia e a situação, e há frases fixas para quem sai de casa, para quem volta e para atender o telefone. Este artigo mostra como dizer bom dia, boa tarde e boa noite, como perguntar se a pessoa está bem e como se despedir.

Bom dia, boa tarde e boa noite

おはようございます
bom dia

おはよう
bom dia (informal)

こんにちは
boa tarde, olá

こんばんは
boa noite (ao encontrar alguém)

おやすみなさい
boa noite (ao se despedir ou antes de dormir)

おはよう se diz a quem se encontra pela primeira vez no dia. Por isso, quem trabalha à noite às vezes usa おはよう à tarde ou à noite. こんにちは e こんばんは costumam ser escritos em hiragana, e o は do fim se lê “wa”.

Como vai?

お元気ですか？
Como vai?

元気？
Tudo bem? (informal)

はい、元気です。
Estou bem.

お久しぶりです。
Há quanto tempo!

久しぶり！
Quanto tempo! (informal)

日本へようこそ！
Bem-vindo ao Japão!

元気？ é uma pergunta feita só pela entonação, sem か.

Despedidas

さようなら
adeus

じゃあね
tchau

またね
até mais

では、また明日！
Até amanhã!

お元気で！
Cuide-se!

さようなら tem um tom de despedida definitiva. Não se usa ao sair de casa, a não ser que a pessoa não pretenda voltar tão cedo. Entre amigos, usa-se じゃあね ou またね, que são informais.

Para sair de um lugar antes dos outros ou para desligar o telefone, usa-se 失礼します, “com licença”:

失礼します。
Com licença.

お先に失礼します。
Com licença, vou sair antes.

Sair de casa e voltar

Quem sai de casa e quem volta usa frases fixas, que a etiqueta japonesa pede. Cada uma tem uma resposta certa:

行ってきます
estou saindo (quem sai)

行ってらっしゃい
até mais (quem fica)

ただいま
cheguei (quem volta)

お帰りなさい
bem-vindo de volta (quem estava em casa)

No trabalho e ao telefone

No trabalho, os colegas usam お疲れ様です, que agradece o esforço do outro. Com です, o trabalho ainda não terminou; quando o trabalho já terminou, diz-se お疲れ様でした. Ao atender o telefone, diz-se もしもし:

お疲れ様です。
Obrigado pelo trabalho.

お疲れ様でした。
Obrigado pelo trabalho (quando ele já terminou).

もしもし
alô

Os costumes: a reverência

No Japão, o cumprimento vem com uma reverência, お辞儀, e não com aperto de mão ou beijo. Ela se faz dobrando o corpo na cintura, com as costas e o pescoço retos e os olhos para baixo. Os homens deixam as mãos ao lado do corpo; as mulheres costumam juntá-las na frente. Quanto mais longa e mais funda a reverência, mais respeito ela mostra. No trabalho, há três tipos:

会釈
reverência leve, de uns 15 graus, entre colegas ou ao cruzar com alguém

敬礼
reverência de uns 30 graus, a mais usada, para receber clientes e agradecer a superiores

最敬礼
reverência funda, de 45 a 70 graus, para pedir desculpas ou fazer um grande pedido

Quem tem posição mais baixa se curva mais e por mais tempo. Com estrangeiros, muitos japoneses apertam a mão, às vezes junto com a reverência. O cumprimento em si também conta: nas escolas, os alunos aprendem a cumprimentar com energia, e um cumprimento sem vontade é visto como falta de educação.

Os costumes: entrar e sair de uma casa

Ao entrar na casa de alguém, o visitante diz お邪魔します, literalmente “vou incomodar”, e, ao sair, お邪魔しました, que funciona como “obrigado pelo seu tempo”:

お邪魔します。
Com licença (ao entrar na casa de alguém).

お邪魔しました。
Obrigado pelo seu tempo (ao sair).

Não se usam sapatos dentro de casa. Eles ficam no 玄関, a entrada, que tem um degrau antes do resto da casa, e o visitante costuma calçar os chinelos que o anfitrião oferece. Os sapatos são virados com a ponta para a porta. Sobre o tatame, não se usam chinelos. No inverno, o visitante tira o casaco antes de o anfitrião abrir a porta e só o veste de novo depois que a porta se fecha na saída.

玄関
a entrada da casa, onde se tiram os sapatos

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês (reverência e etiqueta).