Família em japonês é 家族. As palavras de família em japonês mudam conforme de quem se fala: para a própria família, usam-se formas simples, como 父 (pai); para a família de outra pessoa, formas respeitosas, como お父さん. Este artigo mostra os dois conjuntos, a diferença entre irmãos mais velhos e mais novos e como chamar os parentes.
A sua família e a dos outros
Ao falar com alguém de fora, o japonês trata a própria família com modéstia e a família do outro com respeito, muitas vezes com o prefixo お ou ご ou com さん:
家族
a minha família
ご家族
a sua família, a família de outra pessoa
Em cada par abaixo, a primeira palavra é para a própria família, e a segunda, para a família dos outros:
父 / お父さん
pai
母 / お母さん
mãe
両親 / ご両親
pais
兄 / お兄さん
irmão mais velho
姉 / お姉さん
irmã mais velha
妹 / 妹さん
irmã mais nova
主人 / ご主人
marido
妻 / 奥さん
esposa
子供 / お子さん
filho, filhos
祖父 / おじいさん
avô
祖母 / おばあさん
avó
Dentro de casa, porém, os filhos chamam o pai de お父さん e a mãe de お母さん, e a irmã mais velha é chamada de お姉さん. Fora da família, お兄さん e お姉さん também servem para se dirigir a um rapaz ou a uma moça desconhecidos, e おじいさん e おばあさん, a pessoas idosas.
Irmãos mais velhos e mais novos
O japonês tem uma palavra para cada irmão, conforme a idade em relação a quem fala. 兄弟 serve para “irmãos” em geral:
兄
irmão mais velho
弟
irmão mais novo
姉
irmã mais velha
妹
irmã mais nova
兄弟
irmãos
Tios e tias também mudam na escrita conforme a idade: 伯父 é o tio mais velho que o pai ou a mãe, e 叔父, o mais novo. Os dois se leem おじ. Com tias, acontece o mesmo: 伯母 e 叔母, lidos おば.
Outros parentes
夫
marido
息子
filho
娘
filha
孫
neto
おじ
tio
おば
tia
いとこ
primo, prima
Como chamar os parentes
Os parentes mais velhos não são chamados pelo nome sozinho nem por あなた ou 君. Usa-se o termo de parentesco, como お父さん. Os mais novos podem ser chamados pelo nome.
Frases sobre a família
妻です。
Esta é a minha esposa.
夫です。
Este é o meu marido.
結婚しています。
Sou casado.
独身です。
Sou solteiro.
お子さんはいらっしゃいますか。
Você tem filhos?
Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês.
Aprenda japonês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de japonês.