Verbos (動詞) em japonês: presente, passado e negativo

Verbo em japonês é 動詞. Os verbos em japonês não mudam conforme a pessoa: 話します serve para “eu falo”, “ele fala” e “nós falamos”. Também não existe uma forma de futuro. O verbo muda para indicar o passado, a negação e o grau de cortesia. Este artigo mostra essas formas, os três grupos de verbos e os dois irregulares.

O verbo não muda com a pessoa

O verbo fica no fim da frase e tem a mesma forma para qualquer pessoa:

私は話します。
Eu falo.

彼は話します。
Ele fala.

私たちは話します。
Nós falamos.

猫は魚を食べる。
O gato come peixe.

Presente e futuro na mesma forma

O verbo japonês tem só dois tempos: o passado e o não passado. A mesma forma serve para o presente e para o futuro, e o contexto mostra qual é:

書きます
escrevo, vou escrever

でしょう não é uma forma de futuro. Ele indica uma suposição, como “deve” ou “provavelmente”:

明日はいい天気でしょう。
Amanhã deve fazer tempo bom.

A forma polida, com ます

Com quem não é íntimo, usa-se a forma com ます. Ela tem quatro formas básicas:

書きます
escrevo, vou escrever

書きました
escrevi

書きません
não escrevo, não vou escrever

書きませんでした
não escrevi

アイスランドではアイスランド語を話します。
Na Islândia, fala-se islandês.

A forma simples

Entre amigos e na família, usa-se a forma simples. A forma básica do verbo é também a que aparece no dicionário:

書く
escrever, escrevo

書いた
escrevi

書かない
não escrevo

書かなかった
não escrevi

お客さんがあまり来ない店
uma loja onde não vem muita gente

Os três grupos de verbos

Os verbos japoneses se dividem em grupos, conforme o modo de conjugar. No primeiro grupo, chamado 五段, a última sílaba muda: 書く vira 書きます, 書いた, 書かない:

書く
escrever

話す
falar

帰る
voltar

No segundo grupo, chamado 一段, o verbo termina em る, com som de i ou de e antes dele, e basta tirar o る: 食べる vira 食べます, 食べた, 食べない:

見る
ver

食べる
comer

Alguns verbos parecem do segundo grupo, mas são do primeiro, como 帰る (voltar) e 切る (cortar). 切る tem a mesma pronúncia de 着る (vestir), que é do segundo grupo.

Só dois verbos são irregulares:

する
fazer

来る
vir

A tabela mostra as formas de um verbo de cada tipo:

Dar: あげる e くれる

Para “dar”, o japonês tem dois verbos, conforme a direção. あげる é dar para outra pessoa. くれる é quando alguém dá algo para mim ou para alguém próximo de mim:

あげる
dar (para outra pessoa)

くれる
dar (para mim ou para alguém próximo)

友達がＣＤをくれた。
Meu amigo me deu um CD.

Para continuar, veja a forma て e como dizer querer e poder em verbos em japonês: forma て, querer e poder.

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês.