Verbos (動詞) em japonês: forma て, querer e poder

A forma て é uma das formas mais usadas dos verbos japoneses. Com ください, ela faz um pedido educado; com いる, mostra uma ação em andamento; e também liga um verbo a outro. Este artigo mostra como formar a forma て e as formas para convidar, querer e poder.

Como formar a forma て

No segundo grupo, basta trocar o る por て. Os irregulares ficam して e 来て:

食べる → 食べて
comer

見る → 見て
ver

する → して
fazer

来る → 来て
vir

Nos verbos do primeiro grupo, o som muda conforme a última sílaba:

書く → 書いて
escrever

泳ぐ → 泳いで
nadar

買う → 買って
comprar

待つ → 待って
esperar

知る → 知って
saber

遊ぶ → 遊んで
brincar

住む → 住んで
morar

死ぬ → 死んで
morrer

話す → 話して
falar

行く (ir) foge dessa regra: a forma て é 行って. O passado simples segue as mesmas mudanças, trocando て por た: 書いた, 遊んだ, 行った.

Pedidos com ください

Com ください depois, a forma て vira um pedido educado, como “por favor, faça”:

ゆっくり話してください。
Fale devagar, por favor.

現地に着いたら電話してください。
Ligue quando chegar lá, por favor.

Depois de um substantivo com を, ください quer dizer “me dê”:

領収書をください。
Me dê o recibo, por favor.

ている, a ação em andamento

Com いる depois, a forma て mostra uma ação em andamento, uma ação que se repete ou o estado que ficou depois de uma ação:

子供が遊んでいる。
As crianças estão brincando.

朝ご飯を食べていますか？
Você está tomando café da manhã?

壁には絵がかかっている。
Há um quadro pendurado na parede.

知っています
sei, conheço

A forma て também liga um verbo a outro:

先日、札幌に行って来ました。
Outro dia, fui a Sapporo e voltei.

ましょう, “vamos”

Trocando ます por ましょう, o verbo vira um convite:

図書館に行きましょうか。
Vamos à biblioteca?

たい, “querer”

Para “querer fazer”, troca-se ます por たい:

この本を読みたいです。
Quero ler este livro.

アイスが食べたい。
Quero tomar sorvete.

Poder

できる quer dizer “poder”, “conseguir” e também “saber” uma língua ou uma habilidade:

ジョンさんはフランス語ができる。
O John sabe francês.

Muitos verbos têm uma forma própria para “poder”. No primeiro grupo, a última sílaba muda; no segundo, troca-se る por られる; e する vira できる:

書く → 書ける
poder escrever

見る → 見られる
poder ver

食べる → 食べられる
poder comer

来る → 来られる
poder vir

する → できる
poder fazer

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês.