Frases carinhosas em japonês

O idioma japonês é conhecido por sua sutileza, delicadeza e riqueza de expressões afetivas. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente deseja surpreender alguém especial, conhecer frases carinhosas pode ser um grande diferencial.

No Japão, expressar sentimentos de forma direta nem sempre é comum, mas há muitas formas delicadas e poéticas de demonstrar afeto. Usar frases carinhosas mostra sensibilidade, respeito e aproxima você da cultura japonesa.

Vamos além do tradicional Aishiteru (愛してる) e apresentamos diversas maneiras de expressar carinho, amor e saudade em japonês, com exemplos, pronúncia e tradução.

あなた が いない と 寂しい です
Anata ga inai to sabishii desu
Sinto a sua falta (ou “Se você não está aqui, fico solitário(a)”)

愛してる
Aishiteru
Eu te amo

正直 に 愛します
Shoujiki ni aishimasu
Eu te amo sinceramente

もっと 愛します
Motto aishimasu
Eu te amo cada vez mais

とても 愛しています
Totemo aishite imasu
Eu te amo muito

好き です / 好き だ
Suki desu / Suki da
Gosto de você (ou “Gosto de ti”)

あなた が 必要 です
Anata ga hitsuyou desu
Eu preciso de você

私 は あなた の ため 生きて います
Watashi wa anata no tame ikite imasu
Eu vivo por você

とても 美しい
Totemo utsukushii
Você é tão bonito(a)

本当 に 愛します か？
Hontou ni aishimasu ka?
Você me ama mesmo?

決して あなた を 忘れません
Kesshite anata wo wasuremasen
Nunca vou te esquecer

あなた の 世話 を します
Anata no sewa wo shimasu
Eu me importo (preocupo) com você

あなた だけ です
Anata dake desu
É só você

きっと かわらず 愛している
Kitto kawarazu aishiteru
Meu amor com certeza não vai mudar

とても 痛い です
Totemo itai desu
É tão doloroso, dói tanto

あなた も 同じ ように 思って くれてる の？
Anata mo onaji youni omotte kureteru no?
Você pensa em mim também como penso em você?

恋している そんな ふう に よぶ の かな？
Koishiteiru sonna fuu ni yobu no kana?
Será que é paixão? (Queria saber se o que estou sentindo seria paixão)

好きです
Suki desu
Gosto de você.

大好きです
Daisuki desu
Gosto muito de você. Te adoro.

あなたがいないと寂しい
Anata ga inai to sabishii
Sinto sua falta. (Fico solitário/a sem você).

ずっと一緒にいたい
Zutto issho ni itai
Quero estar sempre com você.

あなたは私のすべてです
Anata wa watashi no subete desu
Você é tudo para mim.

あなたの笑顔が大好き
Anata no egao ga daisuki
Amo seu sorriso.

あなたは特別です
Anata wa tokubetsu desu
Você é especial.

君に夢中
Kimi ni muchuu
Sou louco(a)/apaixonado(a) por você.