Dias da semana em japonês – ようび

Em japonês, os dias da semana são formados a partir de kanjis que representam elementos da natureza, como o Sol, a Lua, o fogo, a água, entre outros. Esses kanjis mudam um pouco de significado e pronúncia quando usados para nomear os dias da semana.

Esse sistema tem origem no antigo calendário chinês, que associava o Sol, a Lua e os cinco planetas visíveis a olho nu (as “sete luminárias”) aos cinco elementos da cosmologia chinesa (fogo, água, madeira, metal, terra). A estrutura chegou à China por volta do século IV e ao Japão entre os séculos IX e X, e compartilha a mesma origem histórica (astrologia helenística) dos nomes dos dias da semana em português.

Elementos principais

Veja os principais kanjis que formam a base dos dias:

• 日 (nichi) – Sol
• 月 (getsu) – Lua
• 火 (ka) – Fogo
• 水 (sui) – Água
• 木 (moku) – Árvore/Madeira
• 金 (kin) – Ouro/Metal
• 土 (do) – Terra

Os dias da semana em japonês

Esses símbolos se combinam com a palavra 曜日 (ようび – youbi), que significa “dia da semana”.

月曜日
segunda-feira

火曜日
terça-feira

水曜日
quarta-feira

木曜日
quinta-feira

金曜日
sexta-feira

土曜日
sábado

日曜日
domingo

Na tabela, a leitura e o significado literal de cada dia:

Dicas para lembrar melhor

Cinco desses kanji também formam os nomes dos planetas em japonês: 火星 (kasei, Marte), 水星 (suisei, Mercúrio), 木星 (mokusei, Júpiter), 金星 (kinsei, Vênus) e 土星 (dosei, Saturno). Ou seja, a semana japonesa segue a mesma lógica astronômica de várias línguas europeias, e o inglês e o espanhol ajudam a memorizar cada dia:

• Segunda-feira (月曜日): dia da Lua, como Monday (Moon day) em inglês e lunes (luna) em espanhol.
• Terça-feira (火曜日): dia de Marte (火星), como martes em espanhol.
• Quarta-feira (水曜日): dia de Mercúrio (水星), como miércoles em espanhol.
• Quinta-feira (木曜日): dia de Júpiter (木星), como jueves em espanhol.
• Sexta-feira (金曜日): dia de Vênus (金星), como viernes em espanhol.
• Sábado (土曜日): dia de Saturno (土星), como Saturday em inglês.
• Domingo (日曜日): dia do Sol, como Sunday em inglês.

Exemplos de uso

月曜日から新しいプロジェクトが始まります。
(Getsuyoubi kara atarashii purojekuto ga hajimarimasu.)
A partir de segunda-feira, começa um novo projeto.

火曜日はジムに行きます。
(Kayoubi wa jimu ni ikimasu.)
Às terças-feiras, vou à academia.

水曜日に友達と寿司を食べに行きます。
(Suiyoubi ni tomodachi to sushi o tabe ni ikimasu.)
Na quarta-feira, vou comer sushi com amigos.

木曜日は日本語の授業があります。
(Mokuyoubi wa nihongo no jugyou ga arimasu.)
Na quinta-feira, tenho aula de japonês.

金曜日の夜はパーティーがあります。
(Kin’youbi no yoru wa paatii ga arimasu.)
Na sexta-feira à noite, tem uma festa.

土曜日に山へハイキングに行きます。
(Doyoubi ni yama e haikingu ni ikimasu.)
No sábado, vou fazer trilha na montanha.

日曜日は家でゆっくり休みます。
(Nichiyoubi wa ie de yukkuri yasumimasu.)
No domingo, vou descansar com calma em casa.

Expressões úteis com os dias da semana

Para perguntar o dia da semana, usa-se 何曜日 (nan’youbi, “que dia da semana”):

今日は何曜日ですか。
(Kyou wa nan’youbi desu ka.)
Que dia da semana é hoje?

Na fala do dia a dia, é comum omitir o 日 final: 月曜 (getsuyou), 火曜 (kayou) e assim por diante. Em calendários, agendas e horários de funcionamento, os dias aparecem abreviados só pelo primeiro kanji: 月・火・水・木・金・土・日.

月曜は忙しいです。
(Getsuyou wa isogashii desu.)
A segunda-feira é um dia corrido.

Com 毎週 (maishuu, “toda semana”), indica-se algo que se repete sempre no mesmo dia:

毎週火曜日に日本語を勉強します。
(Maishuu kayoubi ni nihongo o benkyou shimasu.)
Estudo japonês toda terça-feira.

Duas palavras completam o vocabulário da semana: 平日 (heijitsu), os dias úteis, e 週末 (shuumatsu), o fim de semana.

週末に映画を見に行きます。
(Shuumatsu ni eiga o mi ni ikimasu.)
No fim de semana, vou ao cinema.

Muitas outras palavras japonesas também nascem da observação da natureza e das estações. Para conhecer algumas delas, veja as 35 expressões japonesas para entender melhor a cultura do Japão.

Fonte: CJVLang.