Saudações e expressões Napolitanas

O napolitano (ou língua napolitana) é uma língua românica, falada na cidade e na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália, incluindo algumas zonas do Lácio, Abruzos, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e o norte e centro de Apúlia.

Por razões geográficas, históricas e políticas, “napolitano” é o nome dado ao grupo de dialetos falados no sul da Itália, historicamente unidos em torno de Nápoles durante o Reino de Nápoles e o Reino das Duas Sicílias.

Existem algumas diferenças entre os vários dialetos, mas todos são mutuamente inteligíveis com o napolitano. O napolitano e o italiano não são totalmente compreensíveis, com algumas diferenças gramaticais, como os substantivos em sua forma neutra e em seu plural. Sua evolução foi similar a do italiano e das outras línguas românicas de suas raízes do latim vulgar.

Existe uma rica história literária, música e teatral em napolitano, porém o napolitano não tem estatuto legal dentro da Itália, de modo que não pode ser ensinado em escolas do Estado. Existem esforços para mudar esta situação, incluindo uma tentativa de incluir o napolitano ao currículo da Università Federico II, em Nápoles.

Saudações (Ll’allevrenzïa)

• Cià / Uè (Guè) | Oi, Olá
• Buonjuorno, Bongiorno, Bonnì | Bom dia
• Bona jurnata | Bom dia
• Bonasèra | Boa tarde, boa noite (ao chegar)
• Bonanòtte, Bona nuttata | Boa noite! (ao se despedir)
• Ma cche staje faccen’? | O que você está fazendo?
• Facimme ‘na cosa’ e juòrne! | Anda logo!
• Oje nè | Olá querida
• Stàtte bbuóno, stàteve bbuóno! | Tchau, se cuida!
• Stàtte bunariello! | Adeus, até mais!
• Ce verimm’ aròppo! | Até mais! Até logo! Nos vemos em breve!
• Cià, Cià! | Tchau! Até mais!

Vocabulário básico

Números (‘E nummere)

Semana (‘A semmana)

Meses (‘E mise)

Cidades Italianas

Pronomes pessoais (caso reto)

Estes são os pronomes pessoais do caso reto (Pronomi personali soggetto).

Cores (‘E culure)

Provérbios e Expressões

‘O vin’ è vin’ quann’ sta ind’a’ vott’

Tradução literal: “O vinho é vinho quando está no tonel (ou barril)”. A ideia é que cada coisa só é o que realmente é enquanto está em seu devido lugar, assim como o vinho só é “vinho de verdade” enquanto ainda guardado no barril, cada pessoa ou coisa mostra seu real valor em seu contexto próprio.

Exemplo de uso: quando alguém já age como se tivesse alcançado algo que ainda não é seu de fato, lembrando que só se prova o valor real de algo (ou de alguém) dentro do seu devido contexto, assim como o vinho só é vinho de verdade dentro do barril.

Tené ‘a capa sulo pe spartere ‘e rrecchje

Tradução literal: “Ele só tem uma cabeça para separar os ouvidos”. Como a expressão: “Ele é burro como uma porta” – para dizer que uma pessoa não é inteligente.

Chell’è l’urdemo lampione ‘e Forerotta

Tradução literal: “Esse é o último poste de iluminação em Fuorigrotta” (uma região de Nápoles), semelhante à nossa expressão “ele é um Zé-ninguém”, ou seja, “ele não tem importância”.

Ma cche staje faccen’? O ppane?

Tradução literal: “O que você está fazendo? Está fazendo pão?” que equivale a dizer “Por que você está levando tanto tempo?” quando alguém está demorando demais para terminar algo.

Nu sputà ‘ncielo ca ‘nfaccia te torna

Tradução literal: “Não cuspa no céu, vai cair em seu rosto.” Que equivale a “o que vai volta.”, “não cuspa para o céu.”. Há um provérbio jamaicano que diz o mesmo em “Pit inna de sky, it fall inna yuh y’eye”.

Conheça outras expressões idiomáticas da língua napolitana.