O que diz a UNESCO sobre as línguas “siciliana” e “napolitana”?

A língua siciliana e a língua napolitana são reconhecidas como tal pela UNESCO. É um fato conhecido por muitos, mas não totalmente compreendido em termos linguísticos.

O napolitano (napulitano), ou língua napolitana, refere-se a um conjunto de línguas ou dialetos falados na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália incluindo algumas regiões do Lácio, Abruzzo, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e ao norte e centro de Puglia (com exceção de Salento).

O siciliano (sicilianu), ou língua siciliana, refere-se a um conjunto de línguas ou dialetos falados na Sicília e na extremidade meridional da Itália (no Salento e na parte centro-meridional da Calábria).

Esta é a resposta em poucas palavras. Agora explicamos o assunto em detalhes:

Língua napolitana e língua siciliana

A língua napolitana e a língua siciliana são frequentemente vistas apenas como dialetos locais, mas, na verdade, elas representam muito mais do que isso. Há um certo mal-entendido comum quando se fala da classificação e do reconhecimento dessas formas de expressão pela UNESCO.

Muitas vezes, as informações são divulgadas de maneira imprecisa. Por exemplo, há um equívoco popular que considera o “napolitano” como sendo apenas o dialeto falado na cidade de Nápoles, e o “siciliano” limitado aos falares da Sicília. No entanto, a realidade é mais ampla e engloba uma rica diversidade linguística.

A UNESCO, ao se referir a essas expressões linguísticas, não as limita a estas localidades específicas. O termo “napolitano” abrange uma variedade de dialetos do sul ou alto-sul da Itália, enquanto “siciliano” inclui os dialetos do extremo sul. Essa abordagem reconhece uma ampla gama de variações linguísticas que refletem a herança cultural e histórica do sul da Itália.

Portanto, ao considerarmos o napolitano e o siciliano como patrimônios da humanidade, não estamos apenas preservando as maneiras de falar de certas cidades, mas estamos valorizando uma diversidade linguística que é um tesouro cultural do sul italiano. Essas línguas são, de fato, uma parte vital da identidade e do patrimônio cultural da região, carregando consigo séculos de história, tradição e identidade.

Vamos esclarecer…

Língua Napolitana

O termo “napolitano”, é preciso dizer, não significa que as outras variedades do alto sul derivam do dialeto napolitano, ou do dialeto falado na cidade de Nápoles. Muito menos queremos dar ao napolitano um papel de superioridade sobre outros dialetos. O napolitano, portanto, não “reivindica” qualquer tipo de domínio sobre o dialeto abruzzese, lucano, ascolano e barese.

Simplesmente, esses dialetos têm tantas características comuns que podem ser considerados dialetos de uma única língua, precisamente o napolitano.

O nome da língua napolitana está ligado tanto à tradição literária e musical da cidade da Campânia, como aos longos séculos em que a região foi governada pelo reino de Nápoles.

Mas isto faz parte de um passado distante… Nápoles já não é uma capital e o dialeto napolitano já não influencia as línguas do sul continental.

O problema continua a ser encontrar um nome comum para todos porque, por exemplo, uma pessoa de Bari geralmente não concordaria em definir-se como “de língua napolitana”: o nome UNESCO foi feito sem levar em consideração os interesses locais.

Nomes alternativos para a “língua napolitana” foram propostos, por exemplo, o italiano do sul, o napolitano-calabresa e o vernáculo medieval da Apúlia, mas não são de uso comum.

Língua siciliana

A situação é um pouco diferente no caso do siciliano. Na verdade, parece que o siciliano foi a “língua da Sicília” durante um certo período.

De acordo com alguns linguistas (Devoto e Giacomelli, 1972), o sul da Calábria no final da Idade Média era em grande parte helenófono. Em suma, falava-se principalmente o grego, o que ainda resiste em algumas zonas de Aspromonte. A região foi latinizada a partir da Sicília. Isto significa que a maioria dos dialetos atuais do centro-sul da Calábria – em particular o dialetto reggino, que é evidentemente mais semelhante aos dialetos do leste da Sicília (especialmente Messina) do que não apenas aos do norte da Calábria, mas também do centro – derivam dos dialetos sicilianos que gradualmente, a partir da ilha, se espalharam por grande parte da região.

Para Salento, porém, parece que não houve “sicilianização linguística”. No entanto, salentino é tipologicamente um dialeto da língua siciliana, mesmo que recentemente o Atlas da UNESCO – atualizando a descrição do siciliano – relate que: salentino pode ser considerado como uma variedade separada do siciliano (“Salentino pode ser considerado uma variedade separada do siciliano”).

Para além das origens dos atuais dialetos do extremo sul, é correto dizer que hoje a língua siciliana não é apenas o idioma da ilha do mesmo nome, mas também é originária do continente.

Agora você sabe o que a UNESCO entende por língua siciliana e língua napolitana. Mas ainda temos algumas coisas para te contar!

Se você pesquisar no Google…

Ao associar “língua siciliana” e/ou “língua napolitana” à UNESCO no motor de busca, poderá notar que existem muitos resultados que afirmam que estas línguas são reconhecidas como tal pela agência das Nações Unidas para a educação e cultura. Outros resultados relatam que a Língua Siciliana e a Napolitana são patrimônio da UNESCO. Mas o que é a verdade?

A língua siciliana e napolitana são patrimônios mundiais da UNESCO?

Simplesmente isso não é verdade.

Quanto ao Napolitano, ao contrário do que dizem alguns sites e até jornais italianos como o Líbero, não foi reconhecido como Patrimônio Mundial: na verdade, não está incluído na lista do Patrimônio Oral e Imaterial da UNESCO.

Mas atenção! É verdade que tanto o napolitano como o siciliano são línguas reconhecidas pela UNESCO e por outros organismos linguísticos internacionais.

Em resumo, Napolitano e Siciliano não são reconhecidos como Patrimônio Mundial da UNESCO. Mas são reconhecidas pela UNESCO como Línguas em Risco de Extinção. E veja, na realidade não é só a UNESCO que reconhece estas duas línguas…

Quem reconhece a língua napolitana e a língua siciliana?

Comecemos imediatamente por dizer que o napolitano e o siciliano estão presentes no Atlas das línguas do mundo em risco de extinção, um catálogo no qual, no momento da redação deste artigo, estão listadas 2.465 línguas que em vários níveis estão em risco de desaparecimento.

Na aba de cada idioma listado no Atlas você também pode encontrar os códigos ISO 639-3. Este é um código emitido pela Organização Internacional de Normalização, a mais importante organização mundial para a definição de normas técnicas. É usado para a classificação de línguas humanas. A ISO atribui um código 639-3 a cada idioma.

Também à língua napolitana e à língua siciliana.

• Soneca ISO 639-3 para napolitano;
• ISO 639-3 scn para siciliano.

Podemos, portanto, dizer que a ISO reconhece que o napolitano é uma língua, tal como o siciliano é uma língua.

O código ISO pode referir-se a dialetos?

Não. A norma ISO 639-3 não se aplica a dialetos, ou seja, variedades de um idioma. O napolitano e o siciliano não são variedades da língua italiana, mas expressões idiomáticas autônomas. Portanto, são línguas do ponto de vista estritamente tipológico-linguístico. A ISO usa esta definição como referência para entender se uma expressão idiomática é uma linguagem autônoma merecedora de um código ou um dialeto de uma linguagem.

Para saber quais são os verdadeiros dialetos do italiano, você pode ler este artigo de Pietro Cociancich (em italiano).

Também é verdade, porém, que os italianos estão acostumados a chamar de “dialeto” todas as línguas que têm um papel social “subordinado” ao italiano. Mas a ISO não concorda com isso.

Seria, portanto, melhor definir estes dialetos italianos reconhecidos pela UNESCO como as línguas regionais da Itália.

Além do Napolitano e do Siciliano, há também o Piemontês, o Lombardo, o Veneziano, o Liguriano, o Emiliano e o Romagna. Estes códigos linguísticos estão presentes no Atlas, e são classificados conforme o seu estado de conservação. Vão desde o estatuto de língua vulnerável em relação ao siciliano, até ao de língua certamente em perigo (definitivamente ameaçada) pertencente aos lombardos.

A única exceção diz respeito aos dialetos toscanos e aos chamados dialetos medianos (dialeto romano, as variedades da Úmbria, os dialetos de algumas áreas de Abruzzo e grande parte do Lácio e Marche). Esses dialetos são, na verdade, variedades da língua italiana, portanto compartilham o código ISO 639-3 com o italiano padrão.

Na classificação não mencionamos o friulano e o sardo. Isto porque mesmo segundo a lei italiana são línguas reais. Na verdade, enquadram-se na lei 482/1999 relativa à proteção das minorias linguísticas, embora muitos não especialistas ainda se refiram a estes como dialetos.

Para entender melhor o tema idioma-dialeto, você pode ler este artigo que explica de forma simples o que é um dialeto (em italiano).

Para concluir

Embora o uso das duas expressões como sinônimos dos dois grupos dialetais não seja universalmente aceito, deve-se levar em conta que, quando se fala da língua napolitana e da língua siciliana, as duas expressões referem-se a uma extensão maior do que a tradicionalmente atribuída para eles.

Original: Cosa intende l’UNESCO per “lingua siciliana” e “lingua napoletana”? (em italiano)