Os pronomes relativos ligam duas orações e retomam uma palavra já dita, como o “que” e o “o qual” do português. Em italiano, eles são três: che, cui e il quale. Veja quando usar cada um, como funciona cui com as preposições e outras formas de relativo, como dove, chi e quello che.
Che
Che é o relativo mais usado. Não muda de gênero nem de número, serve para pessoas, animais e coisas e funciona como sujeito ou como objeto direto:
La ragazza che sta parlando è la figlia del direttore.
A moça que está falando é a filha do diretor.
La ragazza che stai guardando è la figlia del direttore.
A moça que você está olhando é a filha do diretor.
Il municipio, che è stato ristrutturato di recente, ha i pannelli solari sul tetto.
A prefeitura, que foi reformada recentemente, tem painéis solares no telhado.
Cui
O pronome cui também é invariável, mas é usado quando o relativo vem com preposição, onde o português usa “que” ou “o qual” depois de preposição:
| Italiano | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| di cui | il viaggio di cui ti ho parlato | a viagem de que te falei |
| a cui | l’agenzia a cui si è affidato | a agência à qual ele recorreu |
| da cui | il punto da cui sono partiti | o ponto de onde partiram |
| in cui | la città in cui abbiamo vissuto | a cidade em que vivemos |
| con cui | le persone con cui abbiamo viaggiato | as pessoas com quem viajamos |
| su cui | l’aereo su cui abbiamo volato | o avião em que voamos |
| per cui | il motivo per cui abbiamo litigato | o motivo por que brigamos |
| tra cui | le possibilità tra cui abbiamo scelto | as possibilidades entre as quais escolhemos |
Cui vem sempre com preposição, menos com o objeto indireto, em que o a é opcional: la persona cui ti riferisci ou la persona a cui ti riferisci (a pessoa a quem você se refere).
Ascolta! È questa la canzone di cui ti parlavo!
Escute! É essa a música de que eu te falava!
Atenção: na fala informal, às vezes se ouve che no lugar de cui, como em “uno che ti puoi fidare”. Na língua padrão, o certo é uno di cui ti puoi fidare (alguém em quem você pode confiar).
Il quale
Il quale concorda em gênero e número com a palavra que retoma e leva artigo, que se junta à preposição:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | il quale | i quali |
| Feminino | la quale | le quali |
Ho parlato con i suoi amici, i quali sostengono di non averlo visto.
Falei com os amigos dele, os quais afirmam não tê-lo visto.
Non puoi dimenticarti della persona con la quale hai passato i momenti più belli della tua vita.
Você não pode esquecer a pessoa com quem passou os momentos mais bonitos da sua vida.
Como sujeito e objeto, il quale é hoje menos frequente e mais formal que che. Com preposição, é tão comum quanto cui: il funzionario al quale ho parlato ou il funzionario a cui ho parlato (o funcionário com quem falei).
A vantagem de il quale é indicar sem dúvida a quem se refere, porque concorda em gênero e número. Mas há casos em que só um dos dois serve:
- quando a oração restringe o sentido, só che é possível: I bambini che hanno mangiato il gelato non possono fare il bagno (as crianças que tomaram sorvete não podem entrar na água; as outras, sim);
- depois de um número ou de um indefinido, só dei quali, delle quali: C’erano sei agenti, tre dei quali in borghese (havia seis policiais, três dos quais à paisana).
Dove
Para indicar lugar, o relativo pode ser substituído por dove:
L’appartamento in cui abito. L’appartamento dove abito.
O apartamento em que moro. O apartamento onde moro.
Atenção: dove serve só para lugar. Para tempo, usa-se in cui: un giorno in cui, e não “un giorno dove”.
Chi, quello che e ciò
Como relativo, chi significa “aquele que, quem” e reúne em uma só palavra o demonstrativo e o relativo:
Chi cerca trova.
Quem procura acha.
Chi entra per ultimo chiuda la porta.
Quem entrar por último feche a porta.
Para “aquele que, o que”, usa-se quello che. Formas como colui che são próprias da escrita formal; na fala, prefere-se quello che:
Quello che senti è il mio cane.
O que você está ouvindo é o meu cachorro.
Quello che vedi è mio marito.
Aquele que você está vendo é o meu marido.
Ciò tem valor neutro, “isso, isto”, e também é mais formal: Ciò non mi piace (isso não me agrada). Na fala, prefere-se questo ou quello.
Para os pronomes pessoais, veja Pronomes pessoais em italiano; para os demais, Noções básicas de italiano.
Fontes: Treccani (Pronomi relativi, Che o cui?, Che o il quale?, Pronomi dimostrativi e chi) e MyLanguages (Italian Pronouns)
Aprenda italiano
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de italiano.