Para negar uma frase em italiano, basta pôr non antes do verbo. Mas há algumas regras que confundem quem fala português: a diferença entre non e no, a dupla negação com niente, nessuno, mai, a posição dessas palavras e o imperativo negativo, que usa o infinitivo. Veja como tudo isso funciona.
Non antes do verbo
A negação de uma frase se faz com o advérbio non, colocado antes do verbo:
Non piove.
Não está chovendo.
Non posso farlo.
Não posso fazer isso.
Non è qui.
Ele não está aqui.
Se houver pronomes átonos antes do verbo, non vem antes deles. Nos tempos compostos, vem antes do auxiliar, e com o infinitivo, antes do infinitivo:
Non mi piace.
Não gosto.
Non lo abbiamo imparato.
Não aprendemos isso.
Speriamo di non incontrarlo.
Esperamos não encontrá-lo.
Non também pode negar só uma parte da frase, para contrastar:
La ricca è lei, non lui.
A rica é ela, não ele.
Non ou no?
Non nega o verbo ou uma palavra da frase. No é o “não” sozinho, usado principalmente como resposta a uma pergunta de sim ou não:
Piove? No.
Está chovendo? Não.
No também aparece em credo di no (acho que não) e como pergunta, numa réplica: a quem diz guarda che non piove (olha que não está chovendo), pode-se responder No? (Não?).
Atenção: não se diz “no posso” nem “no mi piace”. Antes do verbo, é sempre non: non posso, non mi piace.
A dupla negação
Em italiano, duas palavras negativas na mesma frase não se anulam, como na lógica: elas reforçam a negação. Por isso, non convive com niente, nessuno, mai e outras palavras negativas, como em português “não vi ninguém”:
| Italiano | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| niente, nulla | nada | Non hanno niente da fare. |
| nessuno | ninguém; nenhum | Non ho visto nessuno. |
| mai | nunca | Non arrivi mai in orario. |
| più | mais (não… mais) | Non lo farò più. |
| neanche, nemmeno, neppure | nem, também não | Non mi piace il tennis e neanche il calcio. |
| né… né | nem… nem | Non li ho né visti né sentiti. |
| mica | reforço: “nada”, “de jeito nenhum” | Non sono mica stupido. |
| affatto | reforço: “de modo algum” | Non lo conosco affatto. |
Nulla é mais formal que niente. Nessuno também funciona como adjetivo: da nessuna parte, in nessuna maniera. Para mai, veja também Advérbios de frequência em italiano.
Ti prometto che non lo farò più.
Prometo que não vou fazer isso de novo.
Non oso neanche chiederglielo.
Não ouso nem pedir isso a ele.
Mica
Mica reforça a negação e rebate uma ideia que o contexto sugere. É típico da língua falada e informal, e é melhor evitá-lo na escrita:
Certo che ho capito: non sono mica stupido io.
Claro que entendi: eu não sou bobo, não.
Affatto
Sozinho, affatto quer dizer “completamente”: è affatto sordo (é totalmente surdo). Com non, reforça a negação: non lo conosco affatto (não o conheço nem um pouco). Para responder “de jeito nenhum”, diz-se niente affatto.
Atenção: affatto sozinho não é negativo. Responder só “Affatto!” no sentido de “de jeito nenhum” é considerado errado; o certo é Niente affatto!.
Quando o non desaparece
A posição das palavras negativas decide se non aparece ou não:
- se a palavra negativa vem depois do verbo, non é obrigatório: non mi dice mai niente nessuno;
- se vem antes do verbo, non não se usa: nessuno mi dice mai niente.
Non è venuto nessuno.
Não veio ninguém.
Nessuno è venuto.
Ninguém veio.
Mica lo sapevo.
Eu não sabia, não.
Na fala coloquial, sobretudo no norte da Itália, às vezes non some mesmo com a palavra negativa depois do verbo: fa niente, c’era nessuno. Na língua padrão, porém, ele é obrigatório.
Nas perguntas
Nas perguntas de sim ou não, nessuno, niente e mai podem aparecer sem non e equivalem a “alguém”, “alguma coisa” e “alguma vez”:
Mi ha cercato nessuno?
Alguém me procurou?
Sei mai stato in Croazia?
Você já esteve na Croácia?
Dois non: uma afirmação
Quando há dois non na mesma frase, o segundo cai sob o efeito do primeiro, e o resultado é positivo. O mesmo acontece com non diante de palavras com prefixo negativo, como insensibile:
Non posso non compiangerlo.
Não posso deixar de ter pena dele.
Giovanni non è insensibile.
Giovanni não é insensível.
O imperativo negativo
Para dar uma ordem negativa a uma pessoa tratada por tu, o italiano usa non + infinitivo, e não o imperativo:
Non parlare!
Não fale!
Non bere!
Não beba!
Non entrare!
Não entre!
Com voi, usa-se o imperativo normal com non: non parlate! (não falem!). Os pronomes átonos podem vir antes ou depois do verbo: non lo fate ou non fatelo (não façam isso).
Atenção: non sorridere é “não sorria!”, uma ordem. Para dizer “eu não sorrio”, usa-se o presente: non sorrido.
Expressões com negação
- Non è che…: “não é que…”. Na fala, também serve para pedir algo com cuidado: Non è che mi presteresti cinquanta euro? (Será que você não me emprestaria cinquenta euros?).
- Non credo che…: a negação passa para o verbo principal. Non credo che Giovanni sia arrivato quer dizer “acho que o Giovanni não chegou”.
- Non chiudere occhio: não pregar o olho. Stanotte non ho chiuso occhio (esta noite não preguei o olho).
- Non poterne più: não aguentar mais.
Uma observação sobre egli
Em algumas listas de verbos aparecem frases como egli non scrive. Egli (ele) existe, mas tem uso limitado. Na língua de todos os dias, o pronome sujeito é lui (ou lei, no feminino): lui non scrive.
Fontes: Treccani (Negazione, Mica, Imperativo, Pronomi personali, affatto e più) e MyLanguages (Italian Negation)
Aprenda italiano
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de italiano.