20 phrasal verbs com “get”

Os phrasal verbs são verbos que vêm acompanhados por preposições ou advérbios. Com esse acréscimo o sentido do verbo original pode mudar completamente. Por isso, não podem ser traduzidos literalmente, palavra por palavra. A melhor forma de aprendê-los é treinando e buscando compreendê-los como um todo.

O verbo to get (pegar, tomar, obter, receber, conseguir, alcançar) é um desses verbos que podem parecer difíceis de dominar pela quantidade de significados que tem e a grande quantidade de phrasal verbs que podemos formar com ele. É um verbo cujo domínio demanda tempo, estudo e principalmente prática.

Com o fim de facilitar sua aprendizagem veremos alguns dos phrasal verbs com get mais comuns. Mas note que alguns destes podem ter vários significados e usos dependendo da situação, estes são apenas alguns exemplos:

Get away

Significado: escapar, largar, fugir, sair de férias.

We didn’t get away till 10 o‘clock.
Não podemos escapar até às 10 horas.

I need to get away from the city for a while.
Eu preciso sair da cidade por um tempo.

Get away with

Significado: escapar impune, escapar das consequências, se safar sem ser pego.

He managed to get away with stealing the money.
Ele conseguiu escapar das consequências de roubar o dinheiro.

He always gets away with breaking the rules.
Ele sempre escapa impune quando quebra as regras.

Get back

Significado: recuperar, voltar, retornar.

They want to get me back to my old job.
Querem que eu volte para meu antigo trabalho.

I need to get back home before it gets dark.
Eu preciso voltar para casa antes que fique escuro.

Get on

Significado: entrar (avião, ônibus, trem, bonde, barco), embarcar, se dar bem (com algo ou alguém).

We get on well together.
Nós nos damos bem juntos.

I need to get on the train before it leaves the station.
Eu preciso embarcar no trem antes dele sair da estação.

Get on with (something)

Significado: continuar, prosseguir com algo.

You should get on with that, it must be finished by 8:30.
Deveria continuar com isso, deve estar terminando às 8:30

We need to get on with our project if we want to finish on time.
Nós precisamos continuar com nosso projeto se quisermos terminar a tempo.

Get in

Significado: entrar (carro, táxi, van, caminhão, em casa, em contato).

I need to get in the car now or we’ll be late.
Eu preciso entrar no carro agora ou vamos atrasar.

Can you please help me get in the taxi?
Você pode me ajudar a entrar no táxi?

Get out

Significado: sair (de um lugar), escapar, fugir.

Get out of here, I’m busy.
Saia daqui, estou ocupado.

Let’s get out of this crowded place.
Vamos sair deste lugar lotado.

Get over (something)

Significado: superar, ultrapassar, se recuperar de algo (como uma doença, decepção, problema, experiência desagradável ou perda).

Once I got over my flu, I started to feel stronger.
Uma vez que me recuperei da gripe, comecei a me sentir mais forte.

It took me a while to get over my ex-girlfriend.
Demorou um pouco para eu superar minha ex-namorada.

Get over with

Significado: concluir, encerrar, finalizar, acabar algo rapidamente (ou de vez, de uma vez por todas), terminar, ou fazer algo desagradável para depois poder seguir adiante.

The sooner we start, the sooner we’ll get it over with.
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo vamos finalizar.

Get it over with it once for and all.
Acabe com isso de uma vez por todas.

Get into

Significado: entrar (em um local), começar a curtir algo, entrar em algo, começar a fazer algo, ou se envolver em algo.

I’ve always wanted to get into photography.
Eu sempre quis me envolver com fotografia.

I really want to get into programming, but I don’t know where to start.
Eu realmente quero começar a programar, mas eu não sei por onde começar.

Get off

Significado: sair, descer (de ônibus, trem), sair do trabalho, ou terminar de trabalhar.

I need to get off at the next stop.
Eu preciso sair na próxima parada.

I need to get off work early today.
Eu preciso sair do trabalho cedo hoje.

Get up

Significado: levantar, acordar.

I get up at 7 a.m every day.
Eu acordo às sete da manhã todo dia.

I need to get up early tomorrow to catch my flight.
Eu preciso acordar cedo amanhã para pegar meu voo.

Get at

Significado: alcançar algo, insinuar, pegar no pé, chegar a algo, ou compreender alguma coisa.

Can you please get at the root of the problem?
Você poderia, por favor, chegar à raiz do problema?

I’m not sure what you’re trying to get at with your question.
Eu não entendi onde você está tentando chegar com a sua pergunta.

Get along with

Significado: se dar bem com alguém, ter boa relação com alguém, ou concordar com alguém.

I don’t really get along with her, she is not very friendly.
Realmente não me vou muito bem com ela, não é muito amigável.

I get along well with my colleagues at work.
Eu me dou bem com meus colegas de trabalho.

Get by

Significado: sobreviver (economicamente), conseguir se virar, ou passar pela situação.

I hardly can get by with my salary, everything is getting so expensive.
Mal consigo me sustentar com meu salário, tudo está ficando tão caro.

I’m living paycheck to paycheck, but I’m managing to get by.
Eu estou vivendo de salário em salário, mas eu estou conseguindo sobreviver.

Get down

Significado: descer, abaixar-se, focar em uma atividade

She got down and played with the dog.
Ela se abaixou e brincou com o cachorro.

Stop complaining and get down to the problem.
Pare de reclamar e vá direto ao problema.

Get down to

Significado: começar algo seriamente, se colocar a fazer algo com determinação ou começar a trabalhar em algo.

I must to get down to studying if I want to become a doctor.
Tenho que estudar muito se quero me tornar médico.

I need to get down to work and finish this project by tomorrow.
Eu preciso começar a trabalhar e terminar este projeto até amanhã.

Get rid of

Significado: se livrar de algo, desfazer-se, descartar ou eliminar algo.

He should get rid of these shoes, they are worn out.
Você deveria se desfazer desses sapatos, estão desgastados.

I need to get rid of this old couch, it’s taking up too much space in my apartment.
Eu preciso me livrar deste sofá velho, ele está ocupando muito espaço no meu apartamento.

Get around

Significado: se locomover, se deslocar, viajar ou se orientar em algum lugar, ou ainda, contornar alguma dificuldade.

I’m still trying to get around the city, can you give me some directions?
Eu ainda estou tentando me orientar na cidade, você pode me dar algumas direções?

I don’t have a car, but I can still get around by public transportation.
Eu não tenho carro, mas ainda consigo me locomover de transporte público.

Get around to

Significado: encontrar tempo para fazer algo, ou finalmente fazer algo que você tem intenção de fazer há algum tempo.

I finally got around to washing my car.
Finalmente encontrei tempo para lavar meu carro.

I hope I can get around to finishing this book before the end of the month.
Eu espero conseguir finalizar esse livro antes do final do mês.