A mistura de cultura é muito importante para o avanço do ser humano. E nós brasileiros temos muita influência com a língua inglesa. Pegamos algumas palavras e utilizamos em nosso dia a dia sem nem perceber. Mas muitas delas só fazem sentido aqui no Brasil, pois nos Estados Unidos tem um significado muitas vezes totalmente diferente.
Outdoor
Quando você está andando ou dirigindo na rua e ver aquela placa enorme, você logo chama de? Outdoor. Mas para um nativo isso não tem sentido, pois Outdoor significa “ao ar livre”. Para eles essa placa grande é um Billboard ou hoarding. Falamos sobre em “Como se diz outdoor em inglês”.
Smoking
Quando você vai a uma festa chique a caráter os homens vão geralmente vestidos de smoking, mas somente aqui no Brasil essa palavra faz sentido, pois essa palavra quer dizer “fumando”. O correto em inglês é tuxedo ou tux para quem tem mais intimidade.
Pendrive
E onde você guarda seus arquivos do dia-a-dia? Geralmente as pessoas diriam em um pendrive aqui no Brasil, mas os americanos não, eles usam um flashdrive.
Show
E quando você vai ver sua banda preferida tocar, geralmente você compra um ingresso para ir ao show? Nos EUA bandas fazem concert, show é somente uma exibição como museu ou uma amostra de algo.
Shopping
E quando você está estressando e precisa comprar alguma coisa ou até mesmo passear? Aqui no Brasil dizemos que vamos ao Shopping. Embora não seja errado dizer shopping center em inglês, shopping mall é a forma mais comum nos Estados Unidos, os americanos dizem abreviadamente “Mall”, pois “shopping” tem vários significados, entre eles, o ato de fazer compras.
Buscando um professor de inglês?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de inglês