Um filhotinho de gato em inglês é chamado de kitty; você certamente conhece a personagem Hello Kitty, não é mesmo? Já um filhote de cachorro é chamado de puppy.
Vira-lata em inglês é mongrel ou mutt, porém, existem outras palavras para se referir ao vira-lata (ou de raça mestiça) como: cur, random bred, mixed e mix. Você deve conhecer o cão-reclamão do Dick Vigarista, do desenho “Corrida Maluca”, o nome do Mutley veio justamente da palavra mutt.
They were walking their mongrel pet for a walk.
Eles estavam levando seu vira-lata de estimação para passear.
He was determined to save his mongrel puppy.
Ele estava determinado a salvar seu filhote vira-lata.
That mutt was adopted by that family.
Aquele vira-lata foi adotado por aquela família.
People should adopt more mutts instead of buying expensive pets.
As pessoas deveriam adotar mais vira-latas ao invés de comprar animais de estimação caros.
I have got a mongrel.
Eu tenho um cachorro vira-lata.
I have got a cur.
Eu tenho um cão vira-lata.
Is Scooby-doo a mutt? I don’t know.
O Scooby-doo é vira-lata? Eu não sei.
We have a mutt. He’s our companion.
Nós temos um vira-lata. Ele é o nosso companheiro.
— Lovely dog… What breed is he?
Lindo cachorro… Qual é a raça?
— He’s mixed.
Ele é vira-lata.
The children wanted a purebred dog, but the parents decided to adopt a mutt.
As crianças queriam um cachorro de raça pura, mas os pais decidiram adotar um vira-lata.
Anna’s brother-in-law has a mutt.
O cunhado da Anna tem um cão vira-lata.
Entre mongrel e mutt, mutt é mais comum e menos negativo do que mongrel. Mutt, dependendo do contexto, pode ser usado carinhosamente em relação ao seu cão vira-lata. A opção random bred é politicamente correta e mais formal, mas menos comum. Cur é uma palavra formal e raramente usada para dizer vira-latas em inglês. Por último, as opções mix e mixed vem sendo cada vez mais usadas.
Termos Relacionados:
Street dogs / Stray dogs
Cães de rua
Dog Breeds
Raças de cães.
Purebred dog
Cachorro de raça pura.
Shelter dog
Cão de abrigo, cão resgatado
Animal shelter
Abrigo de animais
Crossbreed
Cruzamento de raças, mestiço
Spay/Neuter
Castrar (Fêmea/Macho)
💬 Quer aprender mais sobre este conteúdo?
Conectamos você a professores de diferentes partes do mundo, prontos para adaptar cada aula ao seu ritmo, seus interesses e seus objetivos.
Ver professores disponíveis