24 cantadas (quase) infalíveis em inglês

Toda cantada nada mais é do que alguém tentando conversar, mesmo em inglês. Assim, algumas cantadas clássicas fazem sucesso, como a manjada “Can I buy you a drink?” (Posso te pagar uma bebida?) ou um simples “How are you doing?” (Como você está?).

Mesmo em inglês, tem algo de doce e desesperado num cara que se aproxima de você num bar e diz: “Heaven must be missing an angel” (Está faltando um anjo no céu). Está na cara que é uma cantada. Também tem a clássica “Do you have the time?” (Você tem horas?).

Mas antes de mais nada, como dizer “cantada” em inglês? A resposta é: pickup line (inglês americano) ou chat-up line (inglês britânico)

Há centenas de cantadas em qualquer idioma, e o inglês não é diferente. Algumas são até inteligentes. Abaixo você vai conhecer algumas que selecionamos para este artigo:

Do you believe in love at first sight or do I have to walk by again?
Você acredita em amor à primeira vista ou tenho que passar na sua frente de novo?

You know what would look great on you? Me.
Saiba o que ficaria bem em você? Eu.

Are you religious? ‘Cause you’re the answer to all my prayers.
Você é religiosa? Porque você é a resposta de todas as minhas preces.

You’re like a dictionary… you add meaning to my life.
Você é como um dicionário… você traz significado para minha vida.

Can I borrow a kiss? I promise I’ll give it back.
Posso pegar um beijo emprestado? Prometo que eu vou devolver.

Do you want to dance with me?
Você quer dançar comigo?

I am in love with you.
Eu estou apaixonado por você.

Is it hot in here, or is that just you?
Está calor aqui ou é só você?

Do you want to be my girlfriend?
Você quer ser minha namorada?

You look like somebody famous.
Você se parece alguém famoso.

Did it hurt when you fell from heaven?
Doeu quando você caiu do céu?

Haven’t I seen you on the cover of Vogue?
Não te vi na capa da Vogue?

Can I buy you a drink?
Posso te pagar uma bebida?

If your parents hadn’t met I would be the world’s saddest man.
Se os seus pais não tivessem se conhecido, eu seria o homem mais triste do mundo.

Can I buy you an ice cream?
Posso te comprar um sorvete?

Are you waiting for somebody?
Você está esperando alguém?

I have a crush on you.
Eu tenho uma queda por você.

Are you lost? Heaven is far from here.
Você está perdida? O céu fica longe daqui.

Your place or mine?
Na minha casa ou na sua?

Do you have a map? I’m lost in your eyes.
Você tem um mapa? Estou perdido no seu olhar.

Are you a model?
Você é modelo?

You’re so beautiful that you made me forget my pickup line.
Você é tão linda, que me fez esquecer a cantada.

I was wondering if you had an extra heart. Mine seems to have been stolen.
Queria saber se você tem um coração extra. O meu parece ter sido roubado.

Aposto $20 que você vai me dar um fora.
I bet you $20 you’re going to turn me down.