Expressões com “up” em inglês

“Up” é uma palavra versátil em inglês que significa “para cima”. É utilizada em contextos diversos, podendo utilizar-se sozinha ou junto de outras palavras para atribuir um novo sentido. É frequentemente usada em uma variedade de expressões e frases idiomáticas ou Phrasal Verbs.

Quando acompanha verbos, a partícula “up” transforma o sentido do verbo original podendo ter diferentes funções: movimento, completar algo, melhorar, aumentar, etc. Exemplos: speak up (falar mais alto), stand up (levantar-se), wise up (ficar alerta), dress up (fantasiar-se ou vestir-se de forma elegante), make up (pintar-se, inventar), etc.

Confira a seguir algumas delas:

Speak up

Significado: Falar alto, com clareza, manifestar-se ou pronunciar-se.

I can’t hear you; can you please speak up?
Não consigo te ouvir; você pode falar mais alto?

In a crowded room, it’s important to speak up if you want to be heard.
Em uma sala cheia, é importante falar mais alto se você quiser ser ouvido.

The president has to speak up in front of thousands of people.
O presidente tem que se pronunciar na frente de milhares de pessoas.

Cheer up

Significado: Animar-se.

Don’t be sad, cheer up!
Não fique triste, anime-se!

I know you’ve had a tough day, but cheer up; tomorrow is a new opportunity.
Eu sei que você teve um dia difícil, mas anime-se; amanhã é uma nova oportunidade.

He always knows how to cheer up his friends when they’re feeling down.
Ele sempre sabe como animar seus amigos quando estão se sentindo para baixo.

Stand up

Significado: Levantar, ficar de pé.

Please stand up when the national anthem is playing.
Por favor, levante-se quando o hino nacional estiver tocando.

Please stand up and introduce yourself to the group.
Por favor, levante-se e se apresente ao grupo.

Don’t get upset, stand up and smile.
Não fique chateado, erga-se e sorria.

Give up

Significado: Desistir.

Don’t give up on your dreams.
Não desista dos seus sonhos.

Despite facing numerous setbacks, she refused to give up on her goals.
Apesar de enfrentar vários contratempos, ela se recusou a desistir de seus objetivos.

Put up with

Significado: Tolerar, aguentar, suportar.

I don’t know how she puts up with such a noisy neighbor.
Não sei como ela suporta um vizinho tão barulhento.

I don’t know how I put up with that noisy construction work every morning.
Eu não sei como eu tolero aquele barulho da obra todas as manhãs.

Come up

Significado: Subir, surgir.

Something unexpected has come up, and I won’t be able to attend the meeting.
Algo inesperado surgiu, e eu não vou conseguir comparecer à reunião.

We decided to come up to the rooftop to enjoy the view.
Nós decidimos subir até o terraço para aproveitar a vista.

Heads up

Significado: Atenção.

Heads up! There’s a meeting scheduled for tomorrow morning.
Atenção! Há uma reunião agendada para amanhã de manhã.

Heads up! There’s a deadline approaching for the project.
Atenção! Há um prazo se aproximando para o projeto.

Show up

Significado: Aparecer, comparecer, mostrar-se, chegar a um lugar.

I hope you’ll show up to the meeting on time.
Espero que você compareça à reunião pontualmente.

I hope you’ll show up to support me at the event.
Espero que você apareça para me apoiar no evento.

The bride always shows up late.
A noiva sempre chega tarde.

Break up

Significado: Quebrar, terminar (um relacionamento), desfazer ou dissipar, encerrar.

They decided to break up after years of being together.
Eles decidiram terminar depois de anos juntos.

If you drop that plate, it will break up into pieces.
Se você deixar cair esse prato, ele se quebrará em pedaços.

The clouds will break up later today.
As nuvens se dissiparão mais tarde hoje.

The band decided to break up after their final performance.
A banda decidiu encerrar após sua última apresentação.

Grow up

Significado: Crescer.

He needs to grow up and take responsibility for his actions.
Ele precisa crescer e assumir responsabilidade por suas ações.

It’s amazing to see how much you’ve grown up since I last saw you.
É incrível ver o quanto você cresceu desde a última vez que te vi.

Wake up

Significado: Acordar.

I need to wake up early tomorrow.
Eu preciso acordar cedo amanhã.

Every morning, I wake up at 6 a.m. to start my day.
Todas as manhãs, eu acordo às 6h para começar o meu dia.

Push up

Significado: Elevar (de forma figurativa).

It’s missing potato in the Country so the price was pushed up.
Está faltando bata no País então o preço aumentou.

Speed up

Significado: Acelerar.

You need to speed up if you want to catch the bus.
Você precisa acelerar se quiser pegar o ônibus.

We need to speed up the process if we want to meet the deadline.
Precisamos acelerar o processo se quisermos cumprir o prazo.

Catch up

Significado: Alcançar, colocar em dia.

I need to catch up with my work this weekend.
Eu preciso colocar meu trabalho em dia neste fim de semana.

I need to catch up with my friends; they’re already ahead on the hiking trail.
Preciso alcançar meus amigos; eles já estão à frente na trilha para caminhada.

Shut up

Significado: Calar a boca, ficar quieto.

Please shut up; I’m trying to concentrate.
Por favor, cale a boca; estou tentando me concentrar.

Please, can everyone shut up for a moment so we can hear the announcement?
Por favor, podem todos ficar quietos por um momento para que possamos ouvir o anúncio?

Keep up

Significado: Permanecer atualizado ou informado:, acompanhar, manter ou sustentar, manter o ritmo ou passo, continuar fazendo ou seguindo, não ficar para trás.

It’s important to keep up with the latest news.
É importante se manter atualizado com as últimas notícias.

I can’t keep up with him.
Eu não consigo acompanhar o ritmo dele.

Keep up the good work.
Continue com o bom trabalho.

It’s difficult to keep up a healthy lifestyle.
É difícil manter um estilo de vida saudável.

She walks so fast; it’s hard to keep up.
Ela anda tão rápido; é difícil não ficar para trás.

Clean up

Significado: Limpar, arrumar.

After the party, we need to clean up the mess.
Depois da festa, precisamos limpar a bagunça.

Let’s clean up the house before the party.
Vamos arrumar a casa antes da festa.

Julie cleaned up the biscuit package.
Julie limpou o pacote de bolacha. (No sentido de ter comido tudo)

Back up

Significado: Apoiar, fazer uma cópia de segurança, ajudar financeiramente, sustentar.

I’ll back you up in the upcoming presentation.
Eu vou te apoiar na apresentação que está por vir.

Make sure to back up your important files regularly.
Certifique-se de fazer backup dos seus arquivos importantes regularmente.

Can you back me up with some money until I get paid?
Você pode me ajudar com algum dinheiro até eu receber?

The evidence will back up my claims in court.
As evidências vão sustentar minhas alegações no tribunal.

Warm up

Significado: Aquecer, esquentar.

Always warm up before exercising to prevent injuries.
Sempre aqueça antes de se exercitar para evitar lesões.

Can you warm up the soup for me?
Você pode esquentar a sopa para mim?

Look up

Significado: Pesquisar, procurar informações, olhar para cima.

I’ll look up the definition of that word.
Vou procurar a definição dessa palavra.

I need to look up the directions to the new restaurant.
Eu preciso procurar as direções para o novo restaurante.

Look up and you’ll see.
Olhe para cima e verá.

Mix up

Significado: Misturar, confundir.

I always mix up their names.
Eu sempre confundo os nomes deles.

I accidentally mixed up the ingredients for the recipe.
Eu misturei acidentalmente os ingredientes da receita.

Build up

Significado: Acumular, desenvolver gradualmente, fortalecer.

Exercise helps build up strength and endurance.
Exercício ajuda a desenvolver força e resistência.

Regular exercise helps build up your immune system.
Exercício regular ajuda a fortalecer o seu sistema imunológico.

Make up

Significado: Inventar, compor algo, fazer as pazes.

He likes to make up stories to entertain his friends.
Ele gosta de inventar histórias para entreter seus amigos.

She can quickly make up a song on the spot.
Ela consegue criar rapidamente uma música na hora.

We always argue, but we always make up in the end.
Nós sempre discutimos, mas sempre fazemos as pazes no final.

Save up

Significado: Economizar, poupar dinheiro.

I’m trying to save up for a vacation.
Estou tentando economizar dinheiro para as férias.

I’m saving up for a new computer.
Estou economizando para um novo computador.

Drink up

Significado: Consumir completamente uma bebida, geralmente de uma vez.

It’s time to leave; drink up your coffee.
Está na hora de ir embora; beba todo o seu café.

The bartender said, “Last call, folks! Drink up!”
O barman disse: “Última chamada, pessoal! Bebam tudo!”

Ate up

Significado: Devorar, consumir completamente ou ser absorvido por algo.

The expenses ate up most of my salary.
As despesas consumiram a maior parte do meu salário.

David ate up all the candies.
David devorou todos os doces.

The kids quickly ate up the pizza at the party.
As crianças rapidamente devoraram a pizza na festa.

Fill up

Significado: Encher completamente, preencher.

Please fill up the gas tank before we leave.
Por favor, encha completamente o tanque de gasolina antes de partirmos.

Please fill up the water pitcher for the meeting.
Por favor, encha a jarra de água para a reunião.

Climb up

Significado: Subir ou escalar em direção a um ponto mais alto.

They decided to climb up the mountain to enjoy the view from the top.
Eles decidiram subir a montanha para apreciar a vista do topo.

The cat climbed up the tree and got stuck.
O gato subiu na árvore e ficou preso.

Start up

Significado: Iniciar, começar algo.

They decided to start up a new business together.
Eles decidiram iniciar um novo negócio juntos.

They decided to start up a podcast together.
Eles decidiram começar um podcast juntos.

Team up

Significado: Juntar-se, colaborar com outros.

The two companies decided to team up for the project.
As duas empresas decidiram se juntar para o projeto.

The two musicians teamed up to create a new song.
Os dois músicos se juntaram para criar uma nova música.

Hurry up

Significado: apressar, fazer algo mais rápido.

Hurry up with this! We’re going to be late for the movie.
Apresse-se com isso! Vamos nos atrasar para o filme.

Can you please hurry up with your decision? We need to move forward.
Você pode por favor apressar-se com sua decisão? Precisamos seguir em frente.

You better hurry up to avoid crowded streets.
É melhor você se apressar para evitar ruas congestionadas.

Close up

Significado: Fechar, tapar, acompanhar de perto.

Please close up the door; it’s getting cold.
Por favor, feche a porta; está ficando frio.

Let’s close up the store; it’s time to go home.
Vamos fechar a loja; está na hora de ir para casa.

The test was made closed up by the teacher.
O teste foi feito com muita observação da professora.

Bring up

Significado: Mencionar ou introduzir um assunto, levantar ou trazer um tópico.

Don’t bring up the topic if it makes them uncomfortable.
Não mencione o assunto se isso os deixar desconfortáveis.

The student brought up a importante matter.
O aluno abordou um assunto importante.

She brought up an interesting point during the meeting.
Ela levantou um ponto interessante durante a reunião.

Get up

Significado: Levantar ou ficar de pé (quando deitado), vestir-se, estar preparado.

Levantar-se da posição sentada ou deitada; também pode se referir a vestir-se ou preparar-se.

Get up from this bed. It’s time to get up and start the day.
Levante dessa cama. É hora de levantar e começar o dia.

I need to get up for the party; I want to look my best.
Eu preciso me preparar para a festa; eu quero estar no meu melhor.

Set up

Significado: Configurar, instalar, preparar.

Can you set it up for me?
Você consegue configurar pra mim?

How many antennas will you set up?
Quantas antes você vai instalar?

He helped set up the equipment for the event.
Ele ajudou a preparar os equipamentos para o evento.

Fed up

Significado: Estar cansado, irritado ou descontente com uma situação a ponto de não querer mais tolerá-la, farto, saturado, “de saco cheio”.

I’m fed up with this constant traffic.
Estou cansado desse trânsito constante.

She’s fed up with the way things are going.
Ela está irritada com a forma como as coisas estão indo.

I’m so fed up with it.
Estou farto disso.

Act Up

Significado: Comportar-se de maneira inadequada ou rebelde, funcionar de maneira imprópria.

The children tend to act up when they’re tired.
As crianças costumam se comportar mal quando estão cansadas.

My computer started to act up right before an important meeting.
Meu computador começou a dar problemas bem antes de uma reunião importante.

I think I need to take my car to the mechanic. It’s acting up again.
Eu acho que preciso levar meu carro até o mecânico. Ele está dando problema de novo.

Add Up

Significado: Fazer sentido, totalizar, igualar a uma quantia, somar.

The numbers don’t add up; there must be a mistake.
Os números não fazem sentido; deve haver um erro.

If you add up all the expenses, you’ll see where the money went.
Se somar todas as despesas, verá para onde foi o dinheiro.

I added up all the expanses and it totaled two thousand dollars.
Eu somei todas as despesas e totalizou dois mil dólares.

His story doesn’t add up. I think he’s lying.
A história dele não faz sentido. Eu acho que ele está mentindo.

Wise Up

Significado: Tornar-se mais esperto ou consciente.

It’s time to wise up and make better decisions.
É hora de ficar mais esperto e tomar decisões melhores.

She eventually wised up to his tricks and stopped trusting him.
Ela eventualmente ficou mais esperta com os truques dele e parou de confiar nele.

Dress Up

Significado: Vestir-se de maneira formal ou elegante.

We need to dress up for the dinner party.
Precisamos nos vestir de forma elegante para a festa de jantar.

The invitation says to dress up, so wear something fancy.
O convite diz para se vestir bem, então use algo chique.

Used up

Significado: Totalmente utilizado ou consumido.

We’ve used up all the milk; we need to buy more.
Nós usamos todo o leite; precisamos comprar mais.

The printer ink is used up, and we need to replace the cartridge.
A tinta da impressora acabou, e precisamos substituir o cartucho.

Oliver used up the toothpaste.
Oliver usou a pasta de dente até o final.

Throw up

Significado: Vomitar.

She felt so nauseous that she had to throw up.
Ela se sentiu tão enjoada que teve que vomitar.

Dennis drank vodka and threw it up at home.
Dennis tomou vodka e a vomitou em casa.

Go up

Significado: Subir, aumentar ou elevar-se em direção vertical.

The temperature is expected to go up tomorrow.
A temperatura deve subir amanhã.

The prices of goods tend to go up during the holiday season.
Os preços dos produtos costumam aumentar durante a temporada de férias.

You can go up the stairs to reach the second floor.
Você pode subir as escadas para chegar ao segundo andar.

Follow up

Significado: Fazer acompanhamento ou dar continuidade a algo que foi iniciado.

I will follow up with you after the meeting to discuss the details.
Vou fazer um acompanhamento com você após a reunião para discutir os detalhes.

The sales team needs to follow up with potential clients to close deals.
A equipe de vendas precisa dar continuidade com os clientes em potencial para fechar negócios.

Blow up

Significado: Explodir ou inflar; também pode significar aumentar dramaticamente em tamanho ou intensidade.

They decided to blow up the balloons for the party.
Eles decidiram inflar os balões para a festa.

The bridge was blown up to prevent enemy troops from advancing.
A ponte foi explodida para evitar que as tropas inimigas avançassem.

The argument between them blew up into a major dispute.
A discussão entre eles se transformou em uma grande disputa.

End up

Significado: Acabar, concluir.

We didn’t plan to go there, but we ended up having a great time.
Não planejamos ir lá, mas acabamos nos divertindo muito.

If you keep driving in that direction, you’ll end up in the city center.
Se continuar dirigindo nessa direção, você vai acabar no centro da cidade.

Up to

Significado: Até, indicando um limite ou ponto máximo no tempo ou na quantidade. Também pode significar depender de, estar à escolha ou responsabilidade de alguém.

You can have up to three guests at the party.
Você pode ter até três convidados na festa.

It’s up to you to decide whether to accept the job offer.
Depende de você decidir se aceita a oferta de emprego.

I’ll be working up to the deadline to finish the project.
Estarei trabalhando até o prazo final para terminar o projeto.