Como dizer “durma bem” em inglês

Ao se despedir de alguém em inglês, querendo desejar uma “boa noite de sono” costumamos usar algumas expressões bem interessantes. Algumas das mais comuns são:

Good night! ou Night, night
Boa noite!

Sleep well!
Durma bem!

Sweet dreams!
Bons sonhos!

Have a good night’s sleep!
Tenha uma boa noite de sono!

Sleep tight!
Durma bem!

A expressão“Night night” é mais usada entre crianças ou pais desejando uma boa noite aos seus filhos. “Good night é a mais conhecida e também a mais “formal” de todas. “Have a good night’s sleep” é escrita e dita deste jeito mesmo, ou seja, com um apóstrofo [‘] na palavra “night”. “Sleep well” é praticamente a tradução ao pé da letra de “durma bem”.

Sleep tight

A tradução literal é “durma firme”, mas devemos traduzi-la simplesmente como “durma bem”. Trata-se de uma expressão bastante usada com crianças, pois é utilizada quando você já tem intimidade com a pessoa.

Apenas como curiosidade saiba que a expressão “sleep tight” tem a ver com a história das camas ao longo dos tempos. Basta observar como eram as camas na época da colonização inglesa. No lugar do estrado de madeira as pessoas colocavam cordas que deveriam ser apertadas (tight) com certa frequência para que quem dormisse nela tivesse uma noite confortável.

Com o fato de ter de deixar as cordas da cama apertadas, firmes (tight) surgiu a expressão “sleep tight”, geralmente dita “good night, sleep tight!”. Ou seja, “boa noite, durma bem!”.

Sleep tight, son. Don’t forget to brush your teeth!
Durma bem, filho. Não se esqueça de escovar os dentes!

Don’t forget to say your prayers before you sleep tight.
Não se esqueça de fazer suas orações antes de dormir bem.

It’s time to go to bed and sleep tight.
É hora de ir para a cama e dormir bem.

Sleep tight, darling. Tomorrow will be a long day!
Durma bem, querido. Amanhã será um longo dia!

Sleep tight and sweet dreams my son!
Durma bem e bons sonhos, meu filho!