Uma expressão comum em francês é “J’ai trop la dalle !“, essa expressão é bastante utilizada e significa que a pessoa está faminta! Ela é baseada na palavra “la dalle”, que era usada para dizer “la bouche” (a boca) no século XIV.
Outra maneira de usar essa expressão é “J’ai la dalle !” ou“Je crève la dalle !” .
Aqui estão algumas outras expressões em francês para dizer que você está com (muita) fome:
J’ai faim.
Estou com fome.
J’ai très faim.
Eu estou com muita fome.
J’ai une faim de loup.
Estou faminto (literalmente: “tenho uma fome de lobo”).
Je suis affamé(e)
Estou faminto(a).
J’ai l’estomac dans les talons.
Meu estômago está nas solas dos pés (significa que você está com muita fome).
J’ai une fringale.
Estou com uma fome voraz.
Je meurs de faim.
Estou morrendo de fome (literalmente: “estou morrendo de fome”).
J’ai un creux. ou J’ai un petit creux.
Estou com um buraco/vazio no estômago. (significa que você está com a barriga vazia).
J’ai une faim qui me tenaille.
Estou com uma fome que me tortura (para descrever uma fome intensa).
J’ai le goût de manger un cheval.
Tenho vontade de comer um cavalo (expressão usada para enfatizar uma grande fome).
Essas expressões são comumente usadas pelos falantes nativos de francês para descrever a sensação de fome. Lembre-se de que a tradução literal nem sempre corresponde exatamente ao seu significado em francês.