A língua francesa possui diversas maneiras de expressar fome, variando entre expressões neutras, coloquiais e metafóricas. Seja para pedir comida educadamente ou dramatizar sua fome para os amigos, conhecer essas variações pode deixar seu francês mais autêntico e natural.
Estas são as formas mais simples e adequadas para qualquer contexto:
J’ai faim.
Estou com fome.
J’ai très faim.
Eu estou com muita fome.
Expressões coloquiais para dizer que está faminto:
J’ai trop la dalle !
Estou morrendo de fome!
Je crève la dalle !
Estou morrendo de fome!
A palavra “dalle”, no século XIV, significava “boca”, e hoje a expressão “avoir la dalle” indica estar com muita fome, sendo muito comum entre falantes nativos.
J’ai une faim de loup.
Estou faminto (literalmente: “tenho uma fome de lobo”).
Je suis affamé(e)
Estou faminto(a).
J’ai l’estomac dans les talons.
Meu estômago está nas solas dos pés (significa que você está com muita fome).
J’ai une fringale.
Estou com uma fome voraz.
Je meurs de faim.
Estou morrendo de fome (literalmente: “estou morrendo de fome”).
J’ai un creux.
J’ai un petit creux.
Estou com um buraco/vazio no estômago. (significa que você está com a barriga vazia).
J’ai une faim qui me tenaille.
Estou com uma fome que me tortura (para descrever uma fome intensa).
J’ai le goût de manger un cheval.
Tenho vontade de comer um cavalo (expressão usada para enfatizar uma grande fome).
Essas expressões são comumente usadas pelos falantes nativos para descrever a sensação de fome. Lembre-se de que a tradução literal nem sempre corresponde exatamente ao seu significado em francês.
On mange quand ? J’ai faim !
Quando a gente vai comer? Estou com fome!
Je n’ai pas mangé de la journée, j’ai très faim !
Não comi o dia todo, estou com muita fome!
J’ai trop la dalle, on va au fast-food ?
Estou morrendo de fome, vamos ao fast-food?
Je crève la dalle, je pourrais manger n’importe quoi !
Estou morrendo de fome, eu poderia comer qualquer coisa!
Après cette longue randonnée, j’ai une faim de loup !
Depois dessa longa caminhada, estou faminto como um lobo!
J’ai oublié de déjeuner, j’ai l’estomac dans les talons !
Esqueci de almoçar, estou morrendo de fome!
Je meurs de faim, on peut commander une pizza ?
Estou morrendo de fome, podemos pedir uma pizza?
D’un coup, j’ai eu une fringale et j’ai mangé tout le paquet de biscuits !
De repente, fiquei com uma fome voraz e comi o pacote inteiro de biscoitos!
J’ai une faim qui me tenaille, je n’ai pas mangé depuis hier soir !
Estou com uma fome que me tortura, não como desde ontem à noite!
J’ai tellement faim que je pourrais manger un cheval !
Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo!
Buscando um professor de francês?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de francês