Saber o nome das partes do corpo em finlandês ajuda principalmente em situações práticas, como explicar um sintoma numa consulta médica. Por isso, este artigo reúne o vocabulário básico, organizado por região do corpo, e também mostra algumas particularidades dessas palavras.
Como o finlandês não tem artigos, cada palavra da lista pode ser traduzida com ou sem artigo: pää é “cabeça”, “a cabeça” ou “uma cabeça”, conforme o contexto.
Cabeça e rosto
| Finlandês | Português |
|---|---|
| pää | cabeça |
| kasvot | rosto |
| tukka | cabelo |
| silmä | olho |
| korva | orelha, ouvido |
| nenä | nariz |
| suu | boca |
| huuli | lábio |
| kieli | língua |
| hammas | dente |
| poski | bochecha |
| leuka | queixo, mandíbula |
| kaula | pescoço |
| kurkku | garganta |
Tronco
| Finlandês | Português |
|---|---|
| olkapää | ombro |
| rinta | peito |
| selkä | costas |
| vatsa | barriga |
| sydän | coração |
Braços e mãos
| Finlandês | Português |
|---|---|
| käsi | mão, braço |
| käsivarsi | braço |
| kyynärpää | cotovelo |
| sormi | dedo |
| peukalo | polegar |
Pernas e pés
| Finlandês | Português |
|---|---|
| jalka | perna, pé |
| jalkaterä | pé |
| reisi | coxa |
| polvi | joelho |
| varvas | dedo do pé |
Palavras com mais de um sentido
- käsi serve para a mão e para o braço inteiro. Para falar só do braço, existe käsivarsi.
- jalka serve para a perna e para o pé. O pé, em sentido anatômico, é jalkaterä.
- leuka é o queixo e também a mandíbula.
- kieli é a língua, tanto o órgão quanto o idioma.
- vatsa é a barriga ou o abdômen. Na linguagem do dia a dia, também é usada para o estômago.
Palavras compostas
Além disso, algumas dessas palavras são substantivos compostos, e a última parte é a base:
- olkapää (ombro) = olka (ombro) + pää (cabeça, ponta)
- kyynärpää (cotovelo) = kyynärä (forma antiga para cotovelo e antebraço, hoje só usada em compostos) + pää
- jalkaterä (pé) = jalka (perna, pé) + terä (lâmina)
Plural e mudanças no radical
Várias palavras da lista mudam o radical quando recebem terminações, por causa da gradação consonantal ou do tipo de declinação:
- kasvot (rosto) só existe no plural.
- poski → posket (bochechas) e sormi → sormet (dedos): o -i final vira -e- no radical.
- käsi → kädet (mãos): o radical é käte-, e o t alterna com d.
- hammas → hampaat (dentes) e varvas → varpaat (dedos do pé): nessas palavras terminadas em -s, a forma do dicionário está no grau fraco (mm, v), e as formas flexionadas voltam ao grau forte (mp, p).
- selkä → selän (das costas) e leuka → leuan (do queixo): o k desaparece no grau fraco.
- sydän → sydämen (do coração): o n final vira m nas formas flexionadas.
Fontes: MyLanguages e Wiktionary