Os verbos transitivos e intransitivos seguem, em esperanto, uma regra mais rígida que em português. Transitivo é o verbo que pode ter objeto direto, a palavra que recebe o -n do acusativo; intransitivo é o que não pode. Em português, o mesmo verbo serve muitas vezes para os dois usos: “o professor terminou a aula” e “a aula terminou”. Em esperanto, não: é preciso trocar o verbo, quase sempre com os sufixos -ig- e -iĝ-.
Com e sem objeto direto
Verbos como vidi (ver) e preni (pegar) aceitam objeto direto, que leva o -n, como se vê no artigo sobre o uso dos verbos. Verbos como okazi (acontecer) e morti (morrer) não aceitam:
La knabino vidas la domon.
A menina vê a casa.
Kio okazis?
O que aconteceu?
O dicionário mostra o tipo de cada verbo. A Reta Vortaro, por exemplo, marca (tr) para transitivo e (ntr) para intransitivo.
O sufixo -ig-: fazer, tornar
O sufixo -ig- forma verbos transitivos com o sentido de “fazer, tornar”: o sujeito causa a mudança, e o objeto direto é o que muda. A parte antes de -ig- mostra o resultado:
morti, mortigi
morrer, matar
sidi, sidigi
estar sentado, sentar (alguém)
bruli, bruligi
arder, queimar (algo)
laca, lacigi
cansado, cansar (alguém)
akra, akrigi
afiado, afiar
daŭri, daŭrigi
durar, continuar (algo)
La tro multa parolado lacigas lin.
Falar demais o cansa.
Mi akrigas mian tranĉilon.
Eu afio a minha faca.
Li daŭrigis sian migradon.
Ele continuou a sua caminhada.
O sufixo -iĝ-: fazer-se, tornar-se
O sufixo -iĝ- forma verbos intransitivos. O sujeito passa a um novo estado, ou a ação acontece sozinha, sem dizer quem a causou:
malpura, malpuriĝi
sujo, sujar-se
sidi, sidiĝi
estar sentado, sentar-se
movi, moviĝi
mover (algo), mover-se
trovi, troviĝi
encontrar, encontrar-se (estar em algum lugar)
En la kota vetero mia vesto forte malpuriĝis.
Com o tempo lamacento, a minha roupa sujou muito.
Sidiĝu, sinjoro!
Sente-se, senhor!
En la ĉambro troviĝis spegulo.
No quarto havia um espelho.
Começar e terminar
Em português, “começar” e “terminar” servem para os dois usos. Em esperanto, komenci e fini são transitivos: alguém começa ou termina alguma coisa. Para o que começa ou termina sozinho, usa-se komenciĝi e finiĝi:
La instruisto komencis la lecionon.
O professor começou a aula.
La leciono komenciĝis.
A aula começou.
La preleganto finis sian paroladon.
O palestrante terminou o discurso.
La prelego finiĝis.
A palestra terminou.
Por isso, “a aula terminou” não é La leciono finis, frase que deixa a pergunta “terminou o quê?”. O certo é La leciono finiĝis.
Os verbos igi e iĝi
Os dois sufixos também são usados como verbos independentes: igi (fazer com que) e iĝi (tornar-se). Para “fazer alguém fazer alguma coisa”, igi com infinitivo costuma ser a forma mais clara:
Li igas ilin ŝanceliĝi.
Ele os faz cambalear.
Para continuar, veja como o objeto direto aparece nos pronomes e como se formam as palavras compostas.
Fontes: MyLanguages, PMEG (Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko) e Reta Vortaro
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.