Ordem das palavras em esperanto é vortordo. A regra principal da ordem das palavras em esperanto é ser entendido: as palavras devem ficar numa ordem que deixe o sentido claro. As terminações, principalmente o -n, dão bastante liberdade, mas essa liberdade não é total.
A ordem básica
A ordem mais comum é sujeito, verbo, objeto e depois o resto, como em português:
La hundo ĉasas katon.
O cachorro caça um gato.
Karlo manĝas rizon per manĝbastonetoj.
Karlo come arroz com pauzinhos.
Ili sidas sur la sofo.
Eles estão sentados no sofá.
Mudar a ordem para dar ênfase
Em português, “o cachorro caça o gato” e “o gato caça o cachorro” dizem coisas diferentes, porque só a ordem mostra quem faz a ação. Em esperanto, o -n marca o objeto direto, como se vê no uso dos verbos. Por isso a ordem pode mudar sem mudar o sentido básico; muda só a ênfase:
Katon la hundo ĉasas.
É um gato que o cachorro caça (e não um rato).
Ĉasas katon la hundo.
É o cachorro que caça um gato (e não outro animal).
Sur la sofo ili sidas.
É no sofá que eles estão sentados (e não em outro lugar).
A parte que vai para o começo da frase é a que ganha destaque:
La sonorilon mi volas kaj devas trovi!
O sino, eu quero e preciso encontrar!
Cuidado com esti
Com esti (ser) e fariĝi (tornar-se), nenhuma das duas partes recebe -n. Por isso a ordem não pode mudar à vontade:
Leono estas besto.
O leão é um animal. (verdade)
Besto estas leono.
Um animal é um leão. (falso, há outros animais)
Lernanto fariĝis instruisto.
Um aluno virou professor.
Trocando a ordem da última frase, quem vira aluno é o professor.
As palavras ki- vêm primeiro
As palavras da série ki- da tabela dos correlativos ficam normalmente no começo da pergunta ou da oração. Antes delas só costuma vir a preposição:
Kion vi volas?
O que você quer?
De kio tio ĉi venas, mia filino?
De onde vem isso, minha filha?
O adjetivo e os complementos
O adjetivo fica normalmente antes do substantivo. Depois dele, ganha ênfase:
granda tablo
mesa grande
amo eterna
amor eterno
Já os complementos com preposição e as orações que descrevem o substantivo vêm sempre depois dele:
viro kun ĉapelo
homem de chapéu
Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
Eis a maçã que eu encontrei.
Nur, ankaŭ, tre e ne
Palavras como nur (só), ankaŭ (também), eĉ (até), tre (muito) e ne (não) ficam logo antes daquilo a que se referem:
Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
Tenho só uma boca, mas tenho duas orelhas.
Com ne, a posição muda o sentido, como se vê na negação.
Fontes: PMEG e PMEG (complementos do substantivo)
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.