Uso dos Verbos no Esperanto

A palavra utilizada para expressar uma ação é o verbo, que coloca esta ação em um determinado tempo e serve para ligar quem pratica a ação à ideia que sofre essa ação:

Em português, os verbos possuem quatro tipos de terminações:

• AR: dançar
• ER: comer
• IR: dormir
• OR: por

Estas ações não estão associadas ao tempo, como se estivessem localizadas em um tempo infinito. Os verbos dessa forma, portanto, caracterizam o modo infinitivo.

Modo infinitivo

Em Esperanto, todo verbo no modo infinitivo termina com a vogal “I”:

Dançar: DANCI

Comer: MANĜI

Dormir: DORMI

Por: METI

Para associar o verbo a um tempo, são utilizados três finais diferentes. Vejamos os exemplos com o verbo ESTI (que significa “ser”, “estar” ou “haver” na forma impessoal).

ESTAS = verbo ESTI no tempo presente.

ESTIS = verbo ESTI no tempo passado.

ESTOS = verbo ESTI no tempo futuro.

Para expressarmos quem pratica a ação, devemos fazer uso dos pronomes básicos e colocá-los antes do verbo no respectivo tempo:

Estas

Mi estas
Eu sou; eu estou

Vi estas
Você é; você está

Li estas
Ele é; ele está

Ŝi estas
Ela é; ela está

Ĝi estas
Ele/ela é; ele/ela está

Ni estas
Nós somos; nós estamos

Vi estas
Você é; você está

Ili estas
Ele é; ele está

Estis

Mi estis
Eu era/fui/fora; eu estava/estive/estivera

Vi estis
Você era/foi/fora; você estava/esteve/estivera

Li estis
Ele era/foi/fora; ele estava/esteve/estivera

Ŝi estis
Ela era/foi/fora; ela estava/esteve/estivera

Ĝi estis
Ele/ela era/foi/fora; ele/ela estava/esteve/estivera

Ni estis
Nós éramos;fomos/fôramos; nós estávamos/estivemos/estivéramos

Vi estas
Vocês eram/foram/foram; vocês estavam/estiveram/estiveram

Ili estas
Eles/elas eram/foram;foram; eles/elas estavam/estiveram/estiveram

Estos

Mi estos
Eu serei; eu estarei

Vi estos
Você será; você estará

Li estos
Ele será; ele estará

Ŝi estos
Ela será; ela estará

Ĝi estos
Ele/ela será; ele/ela estará

Ni estos
Nós seremos; nós estaremos

Vi estas
Vocês verão; vocês estarão

Ili estas
Eles/elas serão; eles/elas estarão

Apenas quando o pronome está junto ao verbo é que podemos expressar quem pratica a ação. Quando o verbo está associado ao tempo, expressamos apenas o tempo verbal:

AS = tempo presente do verbo

IS = tempos passados imperfeitos, perfeito e mais-que-perfeito do verbo

OS = tempo futuro do presente do verbo

Porém, quando o pronome se liga ao verbo, construímos a conjugação verbal em Esperanto. Você deve ter notado que um verbo associado a determinado tempo (presente, passado ou futuro) é colocado após todos os pronomes básico. Isso acontece por que em Esperanto não há verbos irregulares! Um verbo no infinitivo pode receber qualquer um dos finais relacionados a tempo e ser conjugado junto a qualquer um dos pronomes. Basta aprender como se organiza a conjugação de um dos verbos e aplicar o modelo para todos os demais.

Modo condicional

Além do modo infinitivo, temos outro modo, o condicional, pois indica condição:

Estus

Mi estus
Eu seria; eu estaria

Vi estus
Você seria; você estaria

Li estus
Ele seria; ele estaria

Ŝi estus
Ela seria; ela estaria

Ĝi estus
Ele/ela seria; ele/ela estaria

Ni estus
Nós seríamos; nós estaríamos

Vi estus
Vocês seriam; vocês estariam

Ili estus
Eles/elas seriam; eles/elas estariam

Modo imperativo

Há ainda o modo imperativo, que possui este nome, pois quem pratica a ação faz um pedido ou expressa uma ordem. O praticante da ação impera (dá ordens):

Mi estu
*Seja eu; *esteja eu

Vi estu
Seja você; esteja você

Li estu
Seja ele; esteja ele

Ŝi estu
Seja ela; esteja ela

Ĝi estu
Seja ele/ela; esteja ele/ela

Ni estu
Sejamos nós; estejamos nós

Vi estu
Sejam vocês; estejam vocês

Ili estu
Sejam eles/elas; estejam eles/elas

Não há necessidade do uso do pronome da segunda pessoa (VI), quando o verbo estiver no modo imperativo:

(Vi) Manĝu!
Coma! Comam!

Terminações

Para todos os verbos em Esperanto utilizamos apenas seis terminações. Os verbos não se alteram em relação à pessoa (1ª, 2ª ou 3ª) e nem ao número (singular ou plural). Portanto, não há verbos irregulares!

Modo infinitivo (“nome do verbo”, sem conjugação): 
ESTI / DANCI / MANĜI / DORMI / METI

Tempo presente (ações que estão acontecendo):
ESTAS / DANCAS / MANĜAS / DORMAS / METAS

Tempo passado (ações que aconteceram):
ESTIS / DANCIS / MANĜIS / DORMIS / METIS

Tempo futuro (ações que acontecerão):
ESTOS / DANCOS / MANĜOS / DORMOS / METOS

Modo condicional (ações que aconteceriam):
ESTUS / DANCUS / MANĜUS / DORMUS / METUS

Modo infinitivo (ações que expressam ordem ou pedido):
ESTU / DANCU / MANĜU / DORMU / METU

Sistema verbal

O sistema verbal do Esperanto é simples, comparado ao sistema verbal de outras línguas, inclusive o da língua portuguesa. Uma tradução como a que fizemos da expressão MI ESTU (*seja eu; *esteja eu) é possível em Esperanto, mas inaceitável em português, pois não existe primeira pessoa do modo imperativo. Embora simples, o sistema do Esperanto nos estimula a entender melhor o funcionamento do sistema de verbos de nossa própria língua, que possui muitas formas de expressão dos verbos, mas poucos são aqueles capazes de conjugá-las corretamente, porque seu sistema é muito complexo.

Em Esperanto, esse modelo de conjugação facilita o aprendizado dos verbos por ser simplificado, proporcionando economia de tempo no estudo dos verbos.

Há algumas formas nesta língua, que utilizam raízes verbais, porém, não são necessariamente verbos. Eles são como nomes com origem nessas raízes, e podem ser escritas com as vogais das outras classes de palavras: são os particípios.

Eles são divididos em ativos, ligados a quem pratica a ação, e passivos, ligados a quem sofre a ação, e estão associados aos tempos presente, passado e futuro. Para cada um há um sufixo específico que deve ser intercalado entre a raiz e a vogal final da classe de palavra:

Particípios ativos

ANT – presente (expressa a ação enquanto acontece)

INT – passado (expressa a ação depois de ter acontecido)

ONT – futuro (expressa a ação antes de acontecer)

Particípios passivos

AT – presente (expressa a ação enquanto acontece)

IT – passado (expressa a ação depois de ter acontecido)

OT – futuro (expressa a ação antes de acontecer)

Para entendê-los melhor, vamos usar os verbos LERNI (aprender) e LEGI (ler). As três palavras seguintes significam “aluno”, em português. Porém, em Esperanto cada uma é bem definida, de acordo com o tempo que expressa;

• LERNANTO – aquele que aprende
• LERNINTO – aquele aque aprendeu
• LERNONTO – aquele que aprenderá

Curiosidades

A palavra ESPERANTO significa “aquele que tem esperança” (raiz verbal ESPER = esperar, ter esperança). Como o sufixo do particípio é ativo (ANT), não se pode pensar na palavra “esperançoso” para traduzi-la – esperança passiva. A ideia está mais próxima da palavra *esperançante*, embora ela não existe em português. Deve-se pensar em ESPERANTO como alguém que age, atua na promoção da Língua Internacional, transforma a esperança em ação.

Em geral, o nome da língua é escrito com inicial maiúscula (Esperanto) para diferenciá-lo da palavra formada pela raiz mais o particípio ativo (esperanto). Os particípios podem ser usados com outras classes de palavras. Exemplo:

ESPERANTA libro – Livro de ESPERANTO

Da mesma forma, podemos criar palavras com os particípios passivos:

• LEGATA Libro – Livro que está sendo lido
• LEGITA Libro – Livro que já foi lido
• LEGOTA Libro – Livro que estará para ser lido

Igualmente, podemos usar outras classes de palavras. Vejamos os exemplos com o verbo AMI (amar)

• AMATO – aquele que é amado
• AMITO – aquele que foi amado
• AMOTO – aquele que será amado

Sujeito e objeto direto

Vamos tratar de um importante elemento na Língua Internacional. Por exemplo, a frase em português, como “Eu como maçã” faz sentido, pois a ordem das palavras nos permite saber quem pratica a ação de comer (eu) e quem sofre essa ação (maçã). Caso trocássemos as palavras da frase: “Maçã como eu”, o sentido não seria expresso da mesma forma.

Quem pratica a ação na frase é o sujeito. A palavra sobre a qual a ação transitou diretamente o objeto direto, ou seja, o ALVO da ação do verbo.

Eu (sujeito) como (verbo) maçã (objeto direto)

Pensando nisso, Zamenhof, depois de ter observado que as diversas línguas do mundo possuem diferentes maneiras de construir sentido em uma frase, criou um meio, pelo qual o sentido da frase é preservado, independentemente da ordem das palavras, sem interferir na pronúncia do Esperanto. Assim, cada cidadão do mundo poderia construir a frase na ordem que lhe fosse conveniente, sem ferir as regras fundamentais da língua.

O objeto foi conseguido com o uso de uma simples letra, no final do objeto direto: a letra “N”.

Na frase MI MANĜAS POMO, MI é sujeito, pois é um pronome (palavra que substitui o nome), e promove a ação de comer. Não está claro que POMO recebe a ação do verbo MANĜAS, pois diferentemente do português, mesmo estando depois do verbo ele poderia praticar a ação. Como substantivo, POMO poderia perfeitamente cumprir essa função. Ao colocar a letra “N” após a palavra POMO, o problema está resolvido! Agora podemos distinguir sujeito (praticante da ação, sem a letra “N”) do objeto direto (ideia que recebe a ação diretamente, marcada com a letra “N”):

MI MANĜAS POMON

E o melhor de tudo: além da pronúncia não se alterar, cada um pode escrevê-la na ordem mais conveniente. Podemos arranjar a frase de seis maneiras, com a mesma tradução (Eu como maçã):

MI MANĜAS POMON

MI POMON MANĜAS

MANĜAS MI POMON

MANĜAS POMON MI

POMON MI MANĜAS

POMON MANĜAS MI

Esta letra “N” em Esperanto é usada para marcar o acusativo. Este nome se deve ao fato de acusar o objeto direto numa frase, preservando seu sentido, independentemente da ordem das palavras. Ele pode ser colocado também em palavras no plural.

MI MANĜAS POMOJN (eu como maçãs)

Assim, cada palavra possui dois casos: nominativo e acusativo. Exemplo:

POMO = maçã – nominativo (a ideia funciona como sujeito ou predicativo (atributo) do sujeito desta frase.)

POMON = maçã – acusativo (a ideia funciona como objeto direto do verbo, cuja ação transita diretamente sobre ela na frase.)

Observação

O acusativo se aplica, basicamente a substantivos, a adjetivos e a outras palavras (conforme exemplos abaixo), sempre que forem o “alvo” do movimento do verbo (objeto direto).

KIU – que, quem, qual (KIUN)

KIA – que tipo, que espécie (KIAN)

KIO – o quê (KION)

TIO – isso, aquilo (TION)

TIA – esse/aquele tipo, essa/aquela espécie (KIAN)

TIU – esse, essa / aquele, aquela (TIUN)

ĈIO – tudo (ĈION)

ĈIA – todo tipo, toda espécie (ĈIAN)

ĈIU – cada, todo, toda (ĈIUN)

Curiosidade: “Eu te amo”, em esperanto, se diz: “MI AMAS VIN”

Fonte: “O Esperanto é muito mais!”