Uso do advérbio derivado no esperanto

A palavra utilizada para expressar condição ou circunstância é o advérbio. Em geral, esta palavra modifica o sentido de um verbo, como indica o significado da palavra. Entretanto, o advérbio também pode modificar o sentido do adjetivo e dele próprio.

O advérbio pode derivar de outras palavras:

• Vido = visão (nome relacionado à ideia de ver)
• Vida = visual (qualidade relacionada à ideia de ver)
• Vidi = ver (ação relacionada à ideia de ver)
• Vide = visualmente (circunstância relacionada à ideia de ver)

• Parolo = fala (nome relacionado à ideia de falar)
• Parola = oral, verbal (qualidades relacionadas à ideia de falar)
• Paroli = falar (ação relacionada à ideia de falar)
• Parole = oralmente, verbalmente, por meio da fala (circunstância relacionadas à ideia de falar)

• Amo = amor (nome relacionado à ideia de amar)
• Ama = amável, amoroso, amorosa
• Ami = amar (ação relacionada à ideia de amar)
• Ame = amavelmente, amorosamente, com amor (circunstâncias relacionadas à ideia de amar)

As palavras vide, parole e ame têm algo em comum: expressam uma circunstância de modo (modo de ver, modo de falar, modo de amar).

Oni povas lerni Esperanton ame.
Pode-se aprender o Esperanto com amor.

Mas também podem expressar circunstância de lugar, como nos exemplos:

• Hejmo = lar (casa)
• Hejma = caseiro
• Hejme = em casa, no lar (circunstância de lugar)

Li aŭskultas la radion hejme.
Ele escuta o rádio em casa.

Podem expressar, ainda, tempo. Exemplos:

• Vespero = tarde, noite
• Vespera = vespertino
• Vespere = de tarde (circunstância de tempo)

Li aŭskultas la radion vespere.
Ele escuta o rádio à tarde.

O advérbio é representado pela letra “e” no final das palavras. A função desta letra é expressar circunstâncias ou condições relacionadas às ideias. Basta achar a letra “e” no final das palavras para identificar facilmente os advérbios.

Li aŭskultas la radion hejme vespere.
Ele escuta o rádio em casa à tarde.

É possível que o advérbio modifique o sentido do adjetivo:

Mi estas tre feliĉa.
Eu estou muito feliz. – Nesse caso, a palavra “tre” intensifica o que estou sentindo.

O advérbio pode modificar o sentido do verbo:

La knabo kuras rapide.
O menino corre rapidamente. – A palavra “rapide” indica de que modo o garoto corre.

Ou, ainda, modificar o sentido de outro advérbio:

La aŭto iras tre rapide.
O carro está indo muito rápido. – A palavra “tre” intensifica o sentido da palavra “rapide”.

Sim e Não

Para algumas perguntas, podemos obter apenas dois tipos de respostas: sim ou não:

Ĉu vi deziras lerni Esperanton? Jes!
Você deseja aprender Esperanto? Sim!

A palavra “Jes” (sim) afirma meu desejo de aprender. Caso eu quisesse negar este desejo, ao invés de “Jes”, poderia dizer “ne” (não).

“Jes” e “ne” são advérbios que afirmam e negam uma ideia. Porém, para negar, o “ne” deve ser utilizado, colocado antes do verbo, pois ele modifica diretamente o sentido do verbo.

Advérbios primitivos

O advérbio derivado pode reunir o sentido de muitas outras palavras, mostrando seu grande poder de síntese. Por outro lado, o Esperanto também possui palavras que já nasceram como advérbios. Elas não variam (não sofrem mudanças) e podem formar muitas outras palavras. São exemplos:

• Ĉi tie / Tie ĉi (Aqui)
• Nun (Agora)
• Hodiaŭ (Hoje)
• Hieraŭ (Ontem)
• Morgaŭ (Amanhã)

O advérbio está muito presente nas expressões usadas no cotidiano:

Kiel vi fartas? (Como vai você? / Como você está passando de saúde?) – “Kiel” expressa modo. As respostas às perguntas feitas com “kiel” pedem o advérbio derivado (palavras com a terminação “e”)

Mi fartas bone! (Eu vou bem / Eu estou passando bem de saúde) – “Bone” é um advérbio derivado da raiz “bon” (bom, boa), que expressa modo.

Advérbios de tempo, lugar e frequência

Muitos advérbios do dia a dia são primitivos ou vêm da tabela dos correlativos. Os de tempo:

nun
agora

jam
já

ankoraŭ
ainda

baldaŭ
em breve, logo

tuj
imediatamente

ĵus
agora mesmo, há pouco

tiam
então, naquele momento

lastatempe
recentemente

Os de lugar:

ĉi tie
aqui

tie
lá, ali

ĉie
em todo lugar

nenie
em nenhum lugar

for
longe, fora

Com a terminação -n, o advérbio de lugar passa a indicar direção, como no acusativo de direção:

hejme, hejmen
em casa, para casa

ekstere, eksteren
lá fora, para fora

tie, tien
lá, para lá

E os de frequência:

ĉiam
sempre

ofte
frequentemente, muitas vezes

kutime
normalmente, de costume

foje, kelkfoje
às vezes

malofte
raramente

neniam
nunca

Mi ofte legas hejme.
Muitas vezes leio em casa.

Li neniam fumos.
Ele nunca vai fumar.

Advérbios derivados com números

Podemos, também, utilizar o advérbio derivado com os números básicos:

Unue ni devas lerni nian gepatran lingvon; Due ni devas lerni Esperanton. (Em primeiro lugar, devemos aprender nossa língua materna. Em segundo lugar, devemos aprender o Esperanto.)

Fazendo comparações

Para fazer comparações, utilizamos as palavras “pli” (mais) ou “malpli” (menos) antes do advérbio, e “ol” (do que) antes do termo a ser comparado: 

Mi parolas Esperanton pli bone ol antaŭe.
Estou falando Esperanto melhor do que antes.

Para expressar o grau mais alto ou o grau mais baixo, chamado de superlativo, utilizamos as palavras “plej” (mais) e “malplej” (menos) antes do advérbio. A ideia da qual se retira este grau recebe a palavra “el” (de, dentre) antes dela, exemplo: 

La klaso estis plej multe el junuloj.
A classe era, na maioria, de jovens.

Fontes: “O Esperanto é muito mais!”, PMEG, Reta Vortaro e Wiktionary