Uso dos pronomes no esperanto

A palavra utilizada em lugar de um nome é o pronome. Essa palavra é utilizada para se referir ao nome, no lugar dele:

O carro é azul. O carro é rápido. O carro é confortável.

Ao invés de repetir a palavra “carro” nas três frases, pode-se usar o pronome para fazer referência a essa palavra, sem perda de sentido. A frase poderia ser reescrita:

O carro é azul. Ele é rápido e confortável.

O pronome (com referência a um nome) usado no lugar da palavra “carro” na frase seguinte é “ele”. Em Esperanto, os pronomes básicos são:

• Mi = Eu
• Vi = Você
• Li = Ele
• Ŝi = Ela
• Ĝi = Ele / Ela (para coisas ou animais)
• Ni = Nós
• Vi = Vocês
• Ili = Eles / Elas (para pessoas, coisas ou animais)

Existe também o pronome ci (tu), mas ele normalmente não é usado: vi serve tanto para uma pessoa quanto para várias.

Podemos utilizar os pronomes para indicar referência na fala:

Quando se trata de uma pessoa (singular):

• Quem fala (eu): Mi
• Aquele com quem se fala (você): Vi

Aquele de quem se fala:

• Se for do sexo masculino (ele): Li
• Se for do sexo feminino (ela): Ŝi
• Se for coisa ou animal (ele, ela): Ĝi

Quando se trata de mais de uma pessoa (plural):

• Quem fala (nós): Ni
• Aqueles com quem se fala (vocês): Vi

Aqueles de quem se fala, seja do sexo masculino ou feminino, coisas ou animais (eles, elas): Ili

La aŭto estas blua. Ĝi estas rapida kaj komforta.
O carro é azul. Ele é rápido e confortável.

Pronomes possessivos

A partir deles, são formados os pronomes possessivos, que indicam a posse de determinada ideia, atribuindo-a ao pronome. Para formá-los basta acrescentar a letra “A” no final de cada pronome básico.

• Mi (eu) / Mia (meu, minha)
• Vi (você) / Via (seu, sua)
• Li (ele) / Lia (seu, sua, dele)
• Ŝi (ela) / Ŝia (seu, sua, dela)
• Ĝi (ele, ela) / Ĝia (seu, dele, dela)
• Ni (nós) / Nia (nosso, nossa)
• Vi (vocês) / Via (seu, sua)
• Ili (eles, elas) / Ilia (seu, sua, deles, delas)

Exemplos de uso:

Mia frato / Frato mia
Meu irmão

Mia fratino / Fratino mia
Minha irmã

Mia kajero / Kajero mia
Meu caderno

Mia seĝo / Seĝo mia
Minha cadeira

O pronome possessivo dá a característica de uma ideia associada ao pronome básico. Por isso se usa a letra A. Eles podem, inclusive, admitir o plural, como nos adjetivos:

Miaj fratoj / Fratoj miaj
Meus irmãos

Miaj fratinoj / Fratinoj miaj
Minhas irmãs

Miaj kajeroj / Kajeroj miaj
Meus cadernos

Miaj seĝoj / Seĝoj miaj
Minhas cadeiras

Pronomes no acusativo

Quando o pronome é o objeto direto da frase, ele recebe a terminação -n do acusativo, como os substantivos (veja o uso dos verbos):

min, vin, lin, ŝin, ĝin, nin, ilin
me, te/você, o (ele), a (ela), o/a (coisa ou animal), nos, os/as

Mi amas vin.
Eu amo você.

Ĉu vi ĝin vidas?
Você está vendo isso?

Por causa do -n, a ordem das palavras pode mudar sem mudar o sentido:

Ilin konas Karlo.
Karlo os conhece.

Para o objeto indireto, usa-se a preposição al com o pronome sem -n:

Donu al mi la libron.
Me dê o livro.

Os possessivos também recebem -n, e no plural o -j vem antes:

mia ĉambro, miaj ĉambroj
meu quarto, meus quartos

mian ĉambron, miajn ĉambrojn
meu quarto, meus quartos (objeto direto)

ONI

Existe ainda o pronome “oni” (a gente, se) que se aplica diante de um sujeito indeterminado:

Oni diras, ke Esperanto estas tre facila.
Dizem que o Esperanto é muito fácil.

SI

Há também o pronome “si“, o qual nunca é usado como sujeito, expresso por pronome que pratica uma ação, mas, sempre, referindo-se a ele:

Ŝi kombas sin.
Ela penteia-se.

Tanto o “oni” quanto o “si” podem formar pronomes possessivos:

Li promenas en la parko kun sia filo.
Ele passeia no parque com seu filho.

O pronome básico “si“, assim como o pronome possessivo “sia”, são usados para fazer referência ao sujeito, expresso pelo pronome que pratica a ação, na terceira pessoa (do singular ou do plural).

Com mi, ni e vi, não se usa si: repete-se o próprio pronome.

Mi lavas min.
Eu me lavo.

Mi venis kun mia frato.
Eu vim com o meu irmão.

Na terceira pessoa, usar li, ŝi, ĝi ou ili no lugar de si muda o sentido, porque indica outra pessoa:

Li lavas sin.
Ele se lava.

Li lavas lin.
Ele lava outro homem.

Ŝi vidas sian patrinon.
Ela vê a própria mãe.

Ŝi vidas ŝian patrinon.
Ela vê a mãe de outra mulher.

Si e sia também não podem fazer parte do sujeito. Não se diz “Karlo kaj sia frato promenas en la parko”. O certo é usar lia ou trocar kaj (e) por kun (com):

Karlo kaj lia frato promenas en la parko.
Karlo e o irmão dele passeiam no parque.

Karlo kun sia frato promenas en la parko.
Karlo passeia no parque com o irmão.

Curiosidades

Os pronomes “seu” e “sua”, dependendo da frase, podem não ter sentido claro em português. Isso é diferente em Esperanto, já que a posse de determinada ideia é expressa claramente:

Li promenas en la parko kun sia filo.
Ele passeia no parque com seu filho (filho dele próprio).

Li promenas en la parko kun lia filo.
Ele passeia no parque com seu filho (filho de um homem, que não é ele próprio; filho dele).

Li promenas en la parko kun ŝia filo.
Ele passeia no parque com seu filho (filho dela, de uma mulher que não é ele).

Li promenas en la parko kun via filo.
Ele passeia no parque com seu filho (filho próprio de você, referente a você).

Li promenas en la parko kun ilia filo.
Ele passeia no parque com seu filho (filho deles; filho delas; filho de um casal; filho de animais).

Fontes: “O Esperanto é muito mais!” e PMEG