Gênero (genro) em esperanto

Gênero gramatical se diz genro. Ao contrário do português, não existe gênero em esperanto no sentido gramatical: libro (livro), tablo (mesa) e floro (flor) não são masculinas nem femininas, e a terminação -o dos substantivos não indica sexo. O sexo só aparece no sentido de algumas palavras de pessoas e animais, em -in-, vir- e ge- e nos pronomes li, ŝi e ĝi.

Palavras neutras, masculinas e femininas

Para cada palavra de pessoa ou de animal, é preciso aprender se ela é neutra, masculina ou feminina, porque a forma da palavra não mostra isso. A maior parte é neutra, isto é, serve para os dois sexos:

homo
ser humano, pessoa

persono
pessoa

infano
criança

amiko
amigo, amiga

najbaro
vizinho, vizinha

studento
estudante

hundo
cachorro, cadela

kato
gato, gata

Algumas palavras são masculinas, como viro (homem), knabo (menino) e as de família, como patro (pai) e frato (irmão). Palavras femininas por si mesmas são poucas, como damo (dama).

O feminino com -in-

Para formar o feminino, acrescenta-se -in- entre a raiz e a terminação: patr-in-o. Com as palavras masculinas, o -in- é obrigatório quando se fala de uma mulher ou de uma fêmea:

patro, patrino
pai, mãe

viro, virino
homem, mulher

knabo, knabino
menino, menina

filo, filino
filho, filha

frato, fratino
irmão, irmã

onklo, onklino
tio, tia

avo, avino
avô, avó

edzo, edzino
marido, esposa

reĝo, reĝino
rei, rainha

sinjoro, sinjorino
senhor, senhora

Com as palavras neutras, o -in- só serve para deixar claro que se trata de uma mulher ou de uma fêmea, e não é obrigatório: studentino (estudante mulher), hundino (cadela). Tanto Ŝi estas aktoro quanto Ŝi estas aktorino querem dizer “Ela é atriz”.

O -in- só se usa com o que pode ter sexo, isto é, pessoas e animais. Por isso não se diz belino: primeiro se forma belulo (pessoa bonita) e, daí, belulino (mulher bonita). Também há muitas palavras em que “in” não é sufixo, como maŝino (máquina) e medicino (medicina).

O masculino com vir-

Para deixar claro que uma palavra neutra se refere a um homem ou a um macho, usa-se vir- antes dela, ou o adjetivo vira:

virhundo
cachorro macho

virleono
leão macho

vira studento
estudante homem

Com as palavras que já são masculinas, como reĝo (rei), não se usa vir-.

Os dois sexos com ge-

O prefixo ge- indica os dois sexos juntos e vem com o plural:

gepatroj
pai e mãe, os pais

geedzoj
marido e esposa, o casal

gefratoj
irmãos e irmãs

geknaboj
meninos e meninas

Kiom da gefratoj vi havas?
Quantos irmãos você tem?

Com as palavras neutras, o ge- não é necessário: lernantoj já quer dizer alunos e alunas. Há também um uso recente de ge- no singular, como gepatro (pai ou mãe), que ainda não é tradicional e divide opiniões.

Li, ŝi e ĝi

Os pronomes da terceira pessoa do singular são os únicos que mostram sexo. Os outros pronomes, como ili (eles, elas), servem para os dois:

li
ele (homem)

ŝi
ela (mulher)

ĝi
ele, ela (coisa ou animal)

ili
eles, elas

Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
Chamo a menina, e ela vem.

La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
A faca corta bem, porque está afiada.

Ĝi também se usa para animais, mesmo quando se sabe o sexo, e para bebês e crianças pequenas. Para animais de estimação, muitos preferem li ou ŝi:

La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.
A criança chora, porque quer comer.

Tiu katino estas mia plej bona amiko. Ŝi eĉ dormas en mia lito.
Essa gata é minha melhor amiga. Ela até dorme na minha cama.

Quando não se sabe o sexo da pessoa, a tradição usa li. Muitos acham esse uso masculino demais, e há quem use o pronome ri, que não é oficial e não é conhecido por todos os falantes:

Ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li.
Cada um costuma amar uma pessoa parecida com ele.

Para continuar, veja os substantivos no esperanto e como se formam as palavras compostas.

Fontes: MyLanguages, PMEG (Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko) e Reta Vortaro