Em espanhol, a expressão “ser rata” é usada para descrever alguém extremamente mesquinho, pão-duro ou mão-de-vaca, uma pessoa que evita gastar dinheiro e se recusa a compartilhar ou dividir suas coisas. Refere-se a alguém apegado ao dinheiro, que não é generoso e se comporta de forma sovina ou avarenta.
Essa expressão é especialmente comum na Espanha, mas também é compreendida em outros países de língua espanhola.
Juan es un rata, nunca paga quando saímos para jantar.
Juan é um pão-duro, nunca paga quando saímos para jantar.
No seas rata y paga una ronda para todos.
Não seja mão-de-vaca e pague uma rodada para todos.
Siempre ha sido un poco rata con sus cosas; nunca quiere prestar nada.
Sempre foi um pouco mesquinho com as suas coisas; nunca quer emprestar nada.
José es tan rata que nunca deja propina en los restaurantes.
José é tão pão-duro que nunca deixa gorjeta nos restaurantes.
É uma expressão informal e muitas vezes usada em tom de brincadeira, embora possa ter uma conotação negativa dependendo do contexto.
Variantes regionais
Ser codo(a)
No México, na Colômbia e em grande parte da América Central, a expressão mais popular para dizer que alguém é pão-duro é “ser codo” (ou coda, para mulheres). A origem vem do gesto popular de “dar con el codo” (dar uma cotovelada) na mesa ou fechar os braços para esconder o bolso e não tirar a carteira.
No seas codo y paga la cuenta.
Não seja pão-duro e pague a conta.
Ser amarrado(a)
Muito comum na Colômbia, Costa Rica, Equador e em países do Caribe, “ser amarrado” faz alusão ao ato de manter a carteira ou os bolsos bem “amarrados” para o dinheiro não sair.
Ese tipo es superamarrado, nunca invita a nada.
Esse cara é muito pão-duro, nunca paga nada.
Tacaño(a)
É o termo padrão e formal em toda a língua espanhola para dizer que alguém é mesquinho, avarento ou sovina. Ao contrário de rata ou codo, que são gírias, tacaño pode ser usado em qualquer contexto, inclusive em textos formais ou jornalísticos.
Es una persona muy tacaña con sus ahorros.
É uma pessoa muito avarenta com suas economias.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →