A expressão “ser un buen partido” em espanhol não está relacionada a futebol, esportes ou política. Na verdade, algumas definições menos conhecidas de “partido” incluem proveito, vantagem ou conveniência, sendo a base dessa expressão.
Ela é usada para descrever alguém considerado uma boa escolha para um relacionamento romântico ou casamento. A tradução literal, “ser um bom partido”, também é uma expressão comum no português.
O uso está associado a características como atratividade, estabilidade financeira, boa reputação ou qualidades pessoais desejáveis. Tanto o noivo quanto a noiva podem ser vistos como un buen partido ou un mal partido, dependendo de sua posição econômica, social ou de outros fatores valorizados culturalmente.
Elena, hija del empresario más rico de Italia está soltera, sin duda es un buen partido.
Elena, filha do empresário mais rico da Itália está solteira, sem dúvida é um bom partido.
¿No crees que Andrés es un buen partido?
Você não acha que Andrés é um bom partido?
Luis tiene una gran fortuna; es un buen partido.
Luis tem uma grande fortuna; é um bom partido.
Todos dicen que Juan es un buen partido.
Todos dizem que Juan é um bom partido.
Buscando um professor de espanhol?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de espanhol