Na Espanha, “currar” é um verbo coloquial que significa “trabalhar”, equivalendo a “trampar”, “ralar”, “fazer um corre” ou “pegar no batente” em português. A palavra veio do caló (idioma cigano ibérico), derivada de curelar.
⚠️ Atenção! No português do Brasil, o verbo “currar” é um termo informal que significa cometer estupro coletivo, ou seja, violentar sexualmente alguém com a participação de duas ou mais pessoas.
Voy a currar.
Eu vou trabalhar.
Estoy currando.
Estou trabalhando.
Menudo curro tengo hoy.
Que trabalhão eu tenho hoje.
Encontré un curro nuevo la semana pasada.
Achei um trampo novo na semana passada.
Y no tienes tiempo para currar aquí.
Você tá sem tempo pra trampar aqui.
Ha sido un placer currar contigo, como siempre.
Foi um prazer trampar com você, como sempre.
Em alguns países da América Latina, especialmente na região do Rio da Prata (Argentina e Uruguai), o termo tem um significado diferente: relaciona-se a obter vantagem indevida, negociatas, trapaças ou lucro fácil. Também equivalente aos termos “esquema”, “golpe”, “tramóia” ou “falcatrua”.
Esa empresa fantasma es solo un curro para no pagar impuestos.
Essa empresa fantasma é só um esquema para não pagar impostos.
No le creas, todo lo que te propone es un curro.
Não acredita nele, tudo o que ele te propõe é uma trapaça.
Nos curraron con el precio de las entradas para el partido.
Passaram a perna na gente com o preço dos ingressos para o jogo.
Tené cuidado en esa zona porque te pueden currar los bolsos.
Toma cuidado nessa área porque podem roubar suas bolsas.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →