Na Espanha, “currar” é um verbo coloquial que significa “trabalhar”, equivalendo a “trampar”, “ralar”, “fazer um corre” ou “pegar no batente” em português. A palavra veio do caló (idioma cigano ibérico). Dela vêm currelar, sinônimo também coloquial, e o substantivo curro, “trabalho”.
⚠️ Atenção! No português do Brasil, o verbo “currar” é um termo informal que significa cometer estupro coletivo, ou seja, violentar sexualmente alguém com a participação de duas ou mais pessoas.
Voy a currar.
Eu vou trabalhar.
Estoy currando.
Estou trabalhando.
Menudo curro tengo hoy.
Que trabalhão eu tenho hoje.
Encontré un curro nuevo la semana pasada.
Achei um trampo novo na semana passada.
Y no tienes tiempo para currar aquí.
Você tá sem tempo pra trampar aqui.
Ha sido un placer currar contigo, como siempre.
Foi um prazer trampar com você, como sempre.
Na Argentina, o verbo tem um significado diferente: “currar” é roubar ou dar um golpe em alguém, e “curro” é golpe, trapaça. Na Argentina e no Uruguai, “curro” também é um negócio ocasional que dá lucro rápido. Equivale a “esquema”, “golpe”, “tramoia” ou “falcatrua”.
Esa empresa fantasma es solo un curro para no pagar impuestos.
Essa empresa fantasma é só um esquema para não pagar impostos.
No le creas, todo lo que te propone es un curro.
Não acredita nele, tudo o que ele te propõe é uma trapaça.
Nos curraron con el precio de las entradas para el partido.
Passaram a perna na gente com o preço dos ingressos para o jogo.
Tené cuidado en esa zona porque te pueden currar los bolsos.
Toma cuidado nessa área porque podem roubar suas bolsas.
Fontes: Diccionario de la lengua española, verbetes currar e curro; Diccionario de americanismos (ASALE), verbetes currar e curro (em espanhol); e Dicionário Priberam
Aprenda espanhol
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de espanhol.