“Choni” é uma gíria da Espanha para a mulher jovem que tenta parecer elegante e na moda, mas é vista como vulgar. Dizer a alguém ¡eres una choni! é uma forma depreciativa de chamá-la de brega.
O que significa choni
O Diccionario de la lengua española registra choni como palavra de gíria usada na Espanha, com dois sentidos: como substantivo, “mulher jovem que pretende ser elegante e andar na moda, mas resulta vulgar”; como adjetivo, “brega, vulgar”, como em unas botas chonis.
O Wikcionario marca a palavra como coloquial e depreciativa, relaciona-a a cani e poligonero e dá pija (patricinha, metida a fina) como antônimo.
La nueva novia de Roberto es una choni, según sus amigos.
A nova namorada do Roberto é brega, segundo os amigos dele.
Esas botas que te has comprado son bastante chonis.
Essas botas que você comprou são bem bregas.
Outro sentido nas Canárias
Nas Ilhas Canárias, choni tem outro significado, sem relação com o anterior: turista estrangeiro, especialmente o que fala inglês. Segundo o Diccionario de la lengua española, nesse sentido a palavra vem do inglês Johnny.
Palavras parecidas em outros países
Outros países de língua espanhola têm gírias próprias para pessoas ou coisas consideradas vulgares ou de mau gosto. O Diccionario de americanismos registra estas, todas com uso depreciativo:
Argentina e Uruguai
Grasa é a pessoa que tem mau gosto e costumes pouco refinados. Também se diz de uma coisa que revela mau gosto.
Esa camisa es muy grasa.
Essa camisa é muito brega.
México
Naco é a pessoa ignorante e vulgar, sem educação. O mesmo uso aparece na Nicarágua e na Bolívia.
Ñero designa a pessoa de baixa condição social, marginalizada. É usado também no centro da Colômbia.
No seas naco.
Não seja grosseiro.
Chile
- flaite: pessoa de classe social baixa que costuma ter comportamento agressivo e se vestir de modo extravagante; também se diz de uma coisa de mau gosto ou de má qualidade;
- cuma: pessoa de classe social baixa, de comportamento vulgar e roupa extravagante; também coisa de mau gosto;
- chulo: pessoa de classe social baixa ou que gosta do que é vulgar; também coisa vulgar, ordinária;
- rasca: coisa de má qualidade.
Ese reloj es muy rasca.
Esse relógio é muito vagabundo.
Como choni, todas essas palavras são ofensivas. Vale conhecê-las para entender o que se ouve, mas é melhor evitá-las.
Fontes: Diccionario de la lengua española, verbete choni, Wikcionario e Diccionario de americanismos (ASALE), verbetes grasa, naco, ñero, flaite, cuma, chulo e rasca (em espanhol)
Aprenda espanhol
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de espanhol.