A expressão em espanhol “estar en su salsa” é usada quando alguém está em uma situação, ambiente ou atividade em que se sente especialmente confortável, confiante e à vontade.
Ela transmite a ideia de que a pessoa está fazendo algo de que gosta ou demonstrando suas habilidades naturais. Em português, dependendo do contexto, podemos traduzi-la por expressões como “é a praia dele/dela”, “sentir-se em casa”, “ficar à vontade” ou “ser o forte de alguém”. Para o sentido contrário, veja como falar “não é minha praia” em espanhol.
O Diccionario de la lengua española registra a locução como coloquial, com o sentido de estar em um ambiente conhecido, em que a pessoa age com toda a naturalidade. O possessivo muda conforme a pessoa (en mi salsa, en tu salsa, en su salsa), e também existe a forma en su propia salsa.
En la cocina, mi abuela está en su salsa.
Na cozinha, minha avó está em casa.
Cuando habla de cine, está en su salsa.
Quando fala de cinema, ele fica à vontade.
Dale un problema difícil a Laura; ahí está en su salsa.
Dê um problema difícil para Laura; resolver abacaxi é o forte dela.
A Pedro le encanta enseñar idiomas; cuando está en clase, está en su salsa.
Pedro adora ensinar idiomas; quando está em aula, ele tá na praia dele.
Con los niños, el profesor está en su salsa.
Com as crianças, o professor fica completamente à vontade.
En las fiestas, hablando con todo el mundo, Juan está en su salsa.
Nas festas, conversando com todo mundo, João está na sua praia.
Fonte: Diccionario de la lengua española, verbete salsa (em espanhol)
Aprenda espanhol
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de espanhol.