Em espanhol, a letra r representa dois sons diferentes, e trocar um pelo outro muda o sentido da palavra: pero é “mas”, e perro é “cachorro”. Neste artigo você vai ver quando usar R e RR em espanhol, como pronunciar cada som e quais erros evitar.
Dois sons, uma letra
Segundo o Diccionario panhispánico de dudas, da RAE, a letra r representa dois fonemas: o percusivo, tradicionalmente chamado de vibrante simples, e o vibrante, tradicionalmente chamado de vibrante múltiplo. Na notação da RAE, o primeiro se escreve /r/, e o segundo, /rr/.
Os dois são articulados com a ponta da língua na região logo atrás dos dentes de cima (os alvéolos). No som percusivo, a língua toca esse ponto uma única vez. No som vibrante, ela bate várias vezes seguidas.
Essa diferença distingue palavras:
pero
mas
perro
cachorro
caro
caro
carro
carro
O nome da letra
O nome da letra é erre, no feminino (la erre, plural erres). O Diccionario panhispánico de dudas desaconselha chamá-la de ere, mesmo para falar do som percusivo. O dígrafo rr se chama erre doble ou doble erre.
Quando o R tem som percusivo
O r tem som percusivo (/r/) nestas posições:
- entre vogais: cara, pero, mira;
- depois de b, c, d, f, g, k, p ou t da mesma sílaba: brazo, padre, atrio, prueba;
- no fim de sílaba ou de palavra: arte, comer, amor.
brazo
braço
padre
pai
comer
comer
No fim de sílaba ou de palavra, o falante pode fazer o som vibrante quando quer dar ênfase, como em ¡Qué arte tienes!
Quando o R tem som vibrante
O som é vibrante (/rr/) nestas posições:
- no início da palavra, escrito com um só r: reto, rojo, rueda;
- depois de consoante da sílaba anterior, normalmente l, n ou s, também com um só r: alrededor, enredo, israelí;
- entre vogais, escrito com rr: carro, terreno, arriba.
rojo
vermelho
alrededor
ao redor
arriba
em cima
Prefixos e palavras compostas
Quando um prefixo termina em consoante e a palavra seguinte começa por r, costuma haver uma fronteira de sílaba entre os dois, e o som é vibrante, ainda que se escreva um só r: abrogar, subrayar.
Se o som vibrante fica entre vogais, escreve-se rr, mesmo que a palavra de base comece com r: contrarréplica (contra- + réplica), vicerrector (vice- + rector), guardarropa (guarda + ropa).
subrayar
sublinhar
vicerrector
vice-reitor
Resumo
| Posição | Som | Grafia | Exemplos |
|---|---|---|---|
| Entre vogais | percusivo | r | cara, pero, mira |
| Depois de b, c, d, f, g, k, p, t na mesma sílaba | percusivo | r | brazo, padre, prueba |
| Fim de sílaba ou de palavra | percusivo | r | arte, comer, amor |
| Início de palavra | vibrante | r | reto, rojo, rueda |
| Depois de l, n, s | vibrante | r | alrededor, enredo, israelí |
| Entre vogais | vibrante | rr | carro, terreno, arriba |
| Depois de prefixo terminado em consoante | vibrante | r | abrogar, subrayar |
Como separar o rr no fim da linha
O dígrafo rr não se separa na divisão de sílabas no fim da linha: pe-rro, nunca per-ro. A exceção são as palavras formadas com ciber-, super-, hiper- ou inter- mais uma palavra começada por r, como hiperrealismo e superrico, que podem ser separadas entre os dois erres: hiper-realismo, super-rico.
Como treinar cada som
Som percusivo
Encoste rapidamente a ponta da língua atrás dos dentes de cima e solte, num único toque. É o mesmo som do r de “caro” e “para” no português do Brasil.
para
para
pera
pera
mira
olha
Som vibrante
Deixe a ponta da língua relaxada na mesma posição e solte o ar com mais força, para que ela vibre várias vezes. Comece pelas palavras com r inicial e depois passe para as que têm rr no meio.
rata
rato
ruido
barulho
correr
correr
Erros comuns de brasileiros
No Brasil, o R forte do português (o de “rato” e “carro”) costuma ser pronunciado no fundo da boca ou na garganta, como uma fricativa velar, uvular ou glotal. Em espanhol, o som vibrante é feito com a ponta da língua, atrás dos dentes.
Por isso, os erros mais frequentes são pronunciar o rr de perro como o R de “rato” e não distinguir pero de perro.
Pronúncias a evitar na fala cuidada
O Diccionario panhispánico de dudas lista fenômenos com o r que aparecem na fala de várias regiões, mas não são próprios do registro formal:
- trocar o r por l: [tólpe] por torpe;
- trocar o r por s: [kásne] por carne;
- perder o r no fim da palavra: [señó] por señor;
- perder o r entre vogais: [pá] por para, [miá] por mira.
Fontes: Diccionario panhispánico de dudas, verbete r (em espanhol) e Fonologia da língua portuguesa (Wikipédia)
Aprenda espanhol
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de espanhol.