Os verbos Ser y Estar e Haber y Tener

Os verbos Ser y Estar e Haber y Tener

Alguns dos verbos mais importantes da língua espanhola são ser (ser), estar (estar), haber (ter) e tener (ter). Observe que há diferentes maneiras de dizer tu, nós e eles, com as formas singular e plural, masculina e feminina, formal e informal. Note também que quando o sentido da sentença está claro, os pronomes (eu, tu etc) podem ser omitidos.

Ser

O verbo “Ser” é um verbo de existência e de definição e como tal expressa as características essenciais de uma pessoa ou coisa.

Infinitivoser
Particípiosido
Gerúndiosiendo
Pronome SujeitoVerbo ConjugadoPortuguês
YosoyEu sou
Tú / Voseres / sosTu és
Él / Ella / UstedesEle / Ela / Você é
Nosotros(as) somosNós somos
Vosotros(as)soisVós sois
Ellos / Ellas / UstedessonEles / Elas / Vocês são

Usa-se o verbo “ser“:

Para identificar pessoas ou coisas:

  • Ése es mi primo. (Esse é meu primo.)
  • Ésa es la biblioteca. (Essa é a biblioteca.)
  • ¿De dónde es usted? (De onde é o senhor?)

Para indicar a profissão, nacionalidade ou ideologia.

  • Soy cubana. (Sou cubana.)
  • Soy profesora de español. (Sou professora de espanhol.)
  • Yo soy inglesa. (Eu sou inglesa.)
  • Somos españoles. (Somos espanhóis.)

Para indicar relacionamento ou parentesco.

  • Ésa es mi madre. (Essa é minha mãe.)
  • Es mi hermana. (Ela é minha irmã.)

Para expressar qualidade ou característica física:

  • Soy linda. (Sou linda.)
  • Soy simpática. (Sou simpática.)
  • El dormitorio es azul. (O quarto é azul.)

Para indicar tempo, quantidade, hora ou preço:

  • Son las tres de la tarde. Es lunes. (São três da tarde. É segunda-feira)
  • Son dos kilos. Son 20 euros. (São dois quilos. São 20 euros.)

Estar

Infinitivoestar
Particípioestado
Gerúndioestando
Pronome SujeitoVerbo ConjugadoPortuguês
YoestoyEu estou
Tú / VosestásTu estás
Él / Ella / UstedestáEle / Ela / Você está
Nosotros(as) estamosNós estamos
Vosotros(as)estáisVós estáis
Ellos / Ellas / UstedesestánEles / Elas / Vocês estão

O verbo “estar” é um verbo que denota situação e estado, e, como tal, indica posição no espaço e no tempo. Usa-se o verbo “estar” para:

Para indicar localização.

  • Estoy en mi casa. (Estou em minha casa.)
  • Estamos en España. (Estamos na Espanha.)

Para indicar estados físicos e de humor temporários.

  • Estoy cansado. (Estou cansado.)
  • Estás linda. (Estás linda.)

Para referir-se a situações temporárias.

  • El carro está roto. (O carro está quebrado.)

Para indicar finalidade.

  • Estoy aquí por el pastel. (Estou aqui pelo bolo.)

Para perguntar e responder preço:

  • ¿A cuánto está la pera? Está a 1 euro. (Quando está a pera? Está a 1 euro.)

Para indicar dia, mês, estação ou ano:

  • Hoy estamos a 14 de septiembre. (Hoje estamos em 14 de setembro.)
  • Estamos a viernes. (Estamos na sexta-feira.)
  • Estamos en invierno. (Estamos no inverno.)
  • Estamos en el año 2020. (Estamos no ano de 2020.)

Comparação entre “ser” e “estar”

Ser

É usado para falar das características ou qualidades permanentes de algo ou alguém.

  • Exemplo: Soy responsable. (Sou responsável.)

É usado para indicar o lugar ou momento de um acontecimento.

  • Exemplo: La fiesta es en mi casa. (A festa é na minha casa.)

Estar

É usado para falar das características ou qualidades temporárias de algo ou alguém.

  • Exemplo: Estoy embarazada. (Estou grávida.)

Para indicar mudanças.

  • Exemplo: Está muy tranquilo hoy. (Está muito tranquilo hoje.)

Para enfatizar o momento.

  • Exemplo: Estás muy rara. (Estás muito estranha.)

Para indicar lugar ou posição de alguém ou algo.

  • Exemplo: Mi escuela está en la próxima calle. (Minha escola fica na próxima rua.)

Ser/Estar muda o sentido

O mesmo adjetivo utilizado com “ser” ou “estar” pode mudar de sentido.

SerEstar
ser distraído (qualidade permanente).estar distraído (modo ocasional).
ser cojo (qualidade permanente).estar cojo (modo ocasional).
ser decidido (qualidade permanente).estar decidido (modo ocasional).
ser pobre (condição modesta).estar pobre (ficar momentaneamente sem dinheiro).
ser tranquilo (pessoa calma).estar tranquilo (estar momentaneamente calmo).
ser guapo (fisicamente bonito).estar guapo (aparência momentânea, estar bem vestido).
ser joven (de idade).estar joven (parecer jovem).
ser un loco (perder as faculdades mentais).estar loco (comportar-se de maneira louca).
ser nuevo (feito recentemente).estar nuevo (parecer como novo).
ser difícil (oposto de ser fácil).estar difícil (resultar complicado circunstancialmente).

Alguns adjetivos mudam totalmente seu significado, na medida que fosse utilizado com “ser” ou “estar“.

SerEstar
ser listo (inteligente).estar listo (estar pronto).
ser católico (na religião).estar católico (com boa saúde).
ser malo (personalidade).estar malo (estar doente).
ser vivo (rápido de espírito).estar vivo (estar com vida).
ser rico (ter muito dinheiro).estar rico (alimento saboroso).
ser bueno (personalidade).estar bueno (de saúde, aparência, ou comida).

Haber

Infinitivohaber
Particípiohabido
Gerúndiohabiendo
Pronome SujeitoVerbo ConjugadoPortuguês
YoheEu hei
Tú / VoshasTu hás
Él / Ella / Ustedha; hayEle / Ela / Você há
Nosotros(as) hemosNós havemos/hemos
Vosotros(as)habéisVós haveis/heis
Ellos / Ellas / UstedeshanEles / Elas / Vocês hão

Vejo nos exemplos abaixo, como pode ser utilizado o verbo “haber“:

Hay + substantivos contáveis:

  • Hay 5 vasos. (Há 5 copos.)

Hay + substantivos não contáveis:

  • No hay mucha agua. (Não há muita água.)

Para indicar ou perguntar pela existência de algo ou alguém em um lugar determinado:

  • ¿Hay un restaurante cerca? Sí, hay uno en la próxima cuadra. (Já um restaurante perto daqui? Sim, tem um na próxima quadra.)

Para perguntar pela situação de algo ou alguém que não conhecemos.

  • ¿Dónde hay una farmacia? (Onde tem uma farmácia?)

Tener

Infinitivotener
Particípiotenido
Gerúndioteniendo
Pronome SujeitoVerbo ConjugadoPortuguês
YotengoEu tenho
Tú / Vostienes / tenésTu tens
Él / Ella / UstedtieneEle / Ela / Você tem
Nosotros(as) tenemosNós temos
Vosotros(as)tenéisVós tendes
Ellos / Ellas / UstedestienenEles / Elas / Vocês têm

Vejo nos exemplos abaixo, como pode ser utilizado o verbo “tener“:

Indicar posse:

  • Tengo una casa y un carro. (Tenho uma casa e um carro.)
  • Él tiene una reunión. (Ele tem uma reunião.)

Pedir algo a alguém:

  • ¿Tienes una goma? (Você tem uma borracha?)
  • ¿Tiene usted móvil? (O senhor tem um celular?)

Para falar de família:

  • Tengo dos hermanos y tres primos. (Tenho dois irmãos e três primos.)
  • ¿Cuántos hermanos tiene usted? (Quantos irmãos o senhor tem?)

Para falar da idade:

  • Tengo veinte años. (Tenho vinte anos.)
  • ¿Cuántos años tienes? (Quantos anos você tem?)

Para descrever pessoas, coisas e lugares:

  • Él tiene bigote. (Ele tem bigode)
  • La casa tiene tres habitaciones. (A casa tem três quartos.)
  • El restaurante tiene música. (O restaurante tem música.)

Para expressar alguns estados físicos e de humor temporário:

  • Tengo hambre y sed. (Tenho fome e sede.)
  • Tengo miedo. (Tenho medo.)
  • Tengo calor. / Tengo gripe. (Estou com calor. / Estou gripado.)

Frases negativas

É fácil montar uma frase negativa em espanhol, basta pôr no antes do verbo: No somos americanos (“Não somos americanos”).

  • No soy español. (Eu) não sou espanhol.
  • No tengo coche. Não tenho carro.
  • No es vegetariano. (Ele) não é vegetariano.
  • No tenemos niños. (Nós) não temos filhos.