Os ditados populares (refranes, em espanhol) resumem em poucas palavras um conselho ou uma observação sobre a vida. Muitos ditados populares em espanhol têm equivalente direto em português; outros só fazem sentido quando se conhece a imagem por trás deles.
Veja 43 ditados, com o significado e, quando existe, o ditado correspondente em português.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
Azarado no jogo, sortudo no amor.
Reflete a crença supersticiosa de que a sorte no jogo e a sorte no amor andam em sentidos opostos: quem perde num ganha no outro.
Gallo que no canta, algo tiene en la garganta
Gallo que no canta, algo tiene en la garganta.
Galo que não canta tem alguma coisa na garganta.
Diz-se de quem fica calado quando se esperava que falasse: algum motivo, como medo ou algo a esconder, explica o silêncio.
Por la boca muere el pez
Por la boca muere el pez.
Pela boca morre o peixe.
É um chamado à discrição: falar demais pode trazer problemas, assim como o peixe é pego porque abre a boca para morder a isca.
Quien mucho abarca, poco aprieta
Quien mucho abarca, poco aprieta.
Quem tudo quer nada tem.
Quem quer abraçar coisas demais acaba ficando com menos do que conseguiria se tivesse expectativas realistas.
A lo hecho, pecho
A lo hecho, pecho.
Ao feito, peito.
É preciso assumir com coragem as consequências do que se fez, mesmo quando já não há como voltar atrás.
A caballo regalado no se le miran los dientes
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Cavalo dado não se olham os dentes.
Quem recebe um presente deve aceitá-lo como ele é, sem procurar defeitos.
Buscar una aguja en un pajar
Buscar una aguja en un pajar.
Procurar agulha num palheiro.
É procurar algo quase impossível de encontrar.
En casa del herrero, cuchillo de palo
En casa del herrero, cuchillo de palo.
Em casa de ferreiro, espeto de pau.
Indica que certas coisas faltam justamente onde seria mais natural encontrá-las.
Si no puedes vencerlo, únete a él
Si no puedes vencerlo, únete a él.
Se não pode vencê-lo, junte-se a ele.
Aconselha quem não consegue derrotar um adversário a se aliar a ele.
Los perfumes finos vienen en envases pequeños
Los perfumes finos vienen en envases pequeños.
Os melhores perfumes vêm nos menores frascos.
Usado para valorizar pessoas de baixa estatura.
Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten
Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Na ausência de quem manda ou vigia, os outros aproveitam para fazer o que querem.
El que ríe último, ríe mejor
El que ríe último, ríe mejor.
Quem ri por último ri melhor.
Serve de aviso a quem comemora antes da hora: a vitória final ainda pode ficar com o outro.
Caminito comenzado, es medio andado
Caminito comenzado, es medio andado.
Caminho começado é meio andado.
Decidir começar algo já é boa parte do esforço; o primeiro passo é o mais importante.
Dime con quién andas y te diré quién eres
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Diga-me com quem andas e te direi quem és.
As pessoas costumam se parecer com as companhias que escolhem.
Perro que ladra no muerde
Perro que ladra no muerde.
Cão que ladra não morde.
Quem ameaça e fala muito costuma fazer pouco.
Dios da pan a quien no tiene dientes
Dios da pan a quien no tiene dientes.
Deus dá nozes a quem não tem dentes.
Muitas vezes as oportunidades chegam a quem não sabe ou não pode aproveitá-las.
A buen entendedor, pocas palabras bastan
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Para bom entendedor, meia palavra basta.
Quem tem bom entendimento não precisa de longas explicações para compreender algo.
A quien madruga, Dios le ayuda
A quien madruga, Dios le ayuda.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Quem começa cedo e é diligente tem mais chance de sucesso.
A barriga llena, corazón contento
A barriga llena, corazón contento.
Barriga cheia, coração contente.
Estar bem alimentado deixa a pessoa satisfeita. Também se diz sem o a: barriga llena, corazón contento.
Boca de verdades, cien enemistades
Boca de verdades, cien enemistades.
Boca de verdades, cem inimizades.
Quem diz sempre a verdade, sem rodeios, acaba fazendo inimigos.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Camarão que dorme a onda leva.
Quem se descuida ou não age a tempo perde a oportunidade.
Del dicho al hecho hay un buen trecho
Del dicho al hecho hay un buen trecho.
Do dito ao feito vai um bom trecho.
Há uma grande distância entre prometer e fazer.
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
É melhor uma coisa certa, ainda que modesta, do que a promessa incerta de algo maior.
Cae más pronto un mentiroso que un cojo
Cae más pronto un mentiroso que un cojo.
A mentira tem perna curta.
A mentira acaba sendo descoberta. Também se ouve el mentiroso cae más pronto que el cojo.
Como el perro del hortelano, ni come ni deja comer
Como el perro del hortelano, ni come ni deja comer.
Como o cão do hortelão, nem come nem deixa comer.
Diz-se de quem não aproveita uma coisa, mas também não deixa os outros aproveitarem. Muitas vezes se usa só a segunda parte: ni come ni deja comer.
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga.
Há males que vêm para bem.
Algo ruim que acontece também pode trazer coisas boas.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Quem se encosta em boa árvore, boa sombra o cobre.
Mostra a vantagem de ter o apoio de pessoas poderosas ou influentes.
El que no llora no mama
El que no llora no mama.
Quem não chora não mama.
Quem quer algo precisa pedir ou tomar a iniciativa.
En boca cerrada no entran moscas
En boca cerrada no entran moscas.
Em boca fechada não entra mosca.
Muitas vezes é melhor ficar calado.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
O diabo sabe mais por ser velho do que por ser diabo.
A sabedoria vem com a idade e a experiência.
De tal palo, tal astilla
De tal palo, tal astilla.
Tal pai, tal filho.
Palo é um pedaço de madeira, e astilla, uma lasca. Assim como a lasca se parece com a madeira de onde saiu, os filhos se parecem com os pais, no físico ou no jeito de agir.
A buenas horas, mangas verdes
A buenas horas, mangas verdes.
Agora já é tarde.
Segundo o Diccionario de la lengua española, indica que algo já não serve porque chegou fora de hora. A expressão vem dos cuadrilleros da Santa Hermandad, milícia criada pelos Reis Católicos em 1476, conhecidos como mangas verdes pela cor das mangas da camisa e famosos por chegar tarde.
A falta de pan, buenas son tortas
A falta de pan, buenas son tortas.
Quem não tem cão caça com gato.
Quando não se tem o que se queria, é preciso se contentar com algo de menor valor.
Cada maestrillo tiene su librillo
Cada maestrillo tiene su librillo.
Cada um tem seu jeito.
Cada pessoa tem a sua maneira própria de fazer as coisas.
Con la iglesia hemos topado
Con la iglesia hemos topado.
Demos com a Igreja.
Expressa frustração quando não se consegue algo porque uma instituição poderosa põe obstáculos. Em Dom Quixote, de Cervantes, aparece uma frase parecida: con la iglesia hemos dado.
Irse con la música a otra parte
Irse con la música a otra parte.
Ir com a música para outro lugar.
Segundo o Diccionario de la lengua española, con la música a otra parte serve para mandar embora e repreender quem vem incomodar: ¿Por qué no dejas de dar la lata y te vas con la música a otra parte?
Monto un circo y me crecen los enanos
Monto un circo y me crecen los enanos.
Monto um circo e os anões crescem.
Expressão de má sorte: tudo dá errado, até o que parecia garantido.
Andarse por las ramas
Andarse por las ramas.
Fazer rodeios.
Ficar no que é menos importante de um assunto e deixar de lado o essencial: no te andes por las ramas y dime qué ha pasado.
Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar
Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar.
Quando vir as barbas do vizinho arder, ponha as suas de molho.
Ao ver um problema atingir quem está perto, é melhor se precaver. Também se diz si las barbas de tu vecino ves cortar, pon las tuyas a remojar.
Zapatero, a tus zapatos
Zapatero, a tus zapatos.
Cada macaco no seu galho.
Critica quem opina sobre assuntos que não entende.
El que a hierro mata, a hierro muere
El que a hierro mata, a hierro muere.
Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
Cada um recebe o tratamento que merece por suas ações.
Hierba mala nunca muere
Hierba mala nunca muere.
Vaso ruim não quebra.
Diz-se de pessoas de má índole, que parecem escapar de tudo.
Cada oveja con su pareja
Cada oveja con su pareja.
Cada um com seu par.
Cada pessoa deve se juntar a alguém parecido ou compatível com ela.
Fontes: Wikcionario, Wikiquote, Refranes en español, Diccionario de la lengua española, verbetes hora, música e rama e Santa Hermandad (Wikipedia em espanhol)
Aprenda espanhol
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de espanhol.