Em espanhol, “tiene” e “hay” têm significados e usos distintos, embora ambos possam estar relacionados à presença de algo. A diferença principal está no foco da frase: enquanto “tiene” indica posse, “hay” expressa existência ou presença.
Tiene
Vem do verbo tener (ter) e é usado para indicar que alguém possui algo ou tem alguma coisa. A forma “tiene” está conjugada para a terceira pessoa do singular (ele/ela/você) e sempre exige um sujeito específico, ou seja, alguém que possui o objeto mencionado.
Ella tiene un perro.
Ela tem um cachorro.
Carlos tiene una bicicleta roja.
Carlos tem uma bicicleta vermelha.
Mi hermano tiene una casa en la playa.
Meu irmão tem uma casa na praia.
La profesora tiene mucha paciencia.
A professora tem muita paciência.
Hay
Vem do verbo haber (haver/existir) e é usado para indicar a existência de algo sem especificar quem possui. É uma forma impessoal que não requer um sujeito definido, sendo equivalente a “há” ou “tem” em português.
Hay un perro en el parque.
Há um cachorro no parque. / Tem um cachorro no parque.
Hay muchas flores en el jardín.
Há muitas flores no jardim.
En esta ciudad hay dos museos importantes.
Nesta cidade, há dois museus importantes.
Hay un problema con el internet.
Há um problema com a internet. / Tem um problema com a internet.
Resumo: Quando usar “tiene” e “hay”?
- Use tiene para falar de posse ou propriedade associada a um sujeito específico.
- Use hay para falar da existência de algo de forma geral ou impessoal.
- Tiene un coche rojo.
Ele/ela tem um carro vermelho. → Foco na posse. - Hay un coche rojo afuera.
Há um carro vermelho lá fora. → Foco na existência.
Buscando um professor de espanhol?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de espanhol