A expressão “muito obrigado” em português é traduzida para o espanhol como “muchas gracias” ou “muchísimo gracias”, dependendo do contexto e da intensidade da gratidão que se deseja expressar. Ambas são formas de agradecer de maneira educada e cordial.
Muchas gracias
Muito obrigado/a — Esta é a forma mais usada em países de língua espanhola para expressar gratidão.
Muchas gracias por tu ayuda.
Muito obrigado/a pela sua ajuda.
A palavra “muchas” é o plural de “mucho”, então é adequada para situações em que você deseja agradecer por algo de valor significativo ou expressar uma gratidão mais enfática.
Variações com intensidade maior
¡Muchísimas gracias!
Muito obrigado/a mesmo! — Usada quando se quer expressar uma gratidão ainda mais forte.
¡Muchísimas gracias por todo lo que has hecho por mí!
Muito obrigado/a por tudo o que você fez por mim!
Outras formas de agradecimento em espanhol
Gracias
Obrigado/a — A forma mais simples e direta de agradecer, sem a ênfase do “muito”.
Gracias por el regalo.
Obrigado/a pelo presente.
Te lo agradezco mucho
Eu te agradeço muito — Um pouco mais formal, essa expressão é usada para enfatizar a gratidão pessoal.
Te lo agradezco mucho por tu apoyo.
Eu te agradeço muito pelo seu apoio.
Estoy muy agradecido/a
Estou muito agradecido/a — Usado quando se quer expressar um nível de gratidão ainda mais profundo.
Estoy muy agradecido/a por todo lo que has hecho por mí.
Estou muito agradecido/a por tudo o que você fez por mim.
Diferença entre “Gracias” e “Muchas gracias”
Gracias é adequado para a maioria das situações cotidianas, quando se recebe algo simples, como um favor ou cortesia.
Muchas gracias transmite uma gratidão mais forte, geralmente usada quando alguém fez algo significativo por você.
Gracias, fue un placer ayudarte.
Obrigado/a, foi um prazer ajudá-lo/a.
¡Muchísimas gracias! ¡No sé qué haría sin ti!
Muito obrigado/a! Não sei o que faria sem você!
Em resumo, “muchas gracias” é a maneira mais comum e direta de dizer “muito obrigado/a” em espanhol, mas você pode usar “muchísimas gracias” para uma expressão de gratidão ainda mais intensa.
Buscando um professor de espanhol?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de espanhol