Como fazer referência a coisas que estão longe em espanhol

No espanhol, utilizamos pronomes demonstrativos para indicar a localização ou proximidade de objetos, pessoas ou ideias em relação aos falantes. Esses pronomes variam dependendo da distância (perto, um pouco longe ou muito longe) e do gênero e número do substantivo que acompanham. Veja como usar “ese”, “aquel” e suas formas relacionadas.

Usando “ese”, “esa”, “esos”, “esas”

Os pronomes “ese”, “esa”, “esos” e “esas” são utilizados para indicar algo ou alguém que está a uma distância intermediária do falante — nem muito perto nem muito longe. Esses pronomes concordam em gênero e número com o substantivo que acompanham.

• ese libro (esse livro)
• esa cartera (essa bolsa/carteira)
• esos bolsos (esses bolsos)
• esas llaves (essas chaves)

Se não sabemos o nome do objeto, usamos “eso” como pronome neutro para nos referirmos a algo que está nessa mesma distância.

¿Qué es eso? – Eso es un bolso, ¿no?
O que é isso? – Isso é uma bolsa, não é?

Usando “aquel”, “aquella”, “aquellos”, “aquellas”

Quando queremos indicar algo que está muito distante do falante, utilizamos os pronomes demonstrativos “aquel”, “aquella”, “aquellos” e “aquellas”. Assim como em “ese”, esses pronomes concordam em gênero e número com o substantivo correspondente.

• aquel chico (aquele rapaz)
• aquella mujer (aquela mulher)
• aquellos bolsos (aqueles bolsos)
• aquellas gafas (aqueles óculos)

Para situações em que não sabemos o nome do objeto, usamos “aquello” como pronome neutro para indicar algo que está muito longe.

¿Qué es aquello? – Aquello es un coche, ¿no?
O que é aquilo? – Aquilo é um carro, não é?

Proximidade e Pronome Adequado

Dominar os pronomes demonstrativos em espanhol ajuda a se comunicar de forma mais precisa e natural, especialmente em situações cotidianas. Com prática, você os usará com fluidez e confiança.