A expressão “passar perrengue” refere-se a enfrentar dificuldades ou viver situações complicadas e desconfortáveis. Em português, expressões como “passar maus bocados”, “passar apuros” ou “viver um sufoco” também são usadas com significados semelhantes.
Em espanhol, há diversas formas de transmitir essa ideia, cada uma com suas nuances e contextos específicos. Veja algumas das expressões mais comuns:
Pasar apuros
Esta é uma das traduções mais diretas e frequentes. A expressão “pasar apuros” indica que alguém está enfrentando uma situação difícil ou problemática.
Estoy pasando apuros con el proyecto.
Estou passando perrengue com o projeto.
Durante la pandemia, mucha gente pasó apuros para llegar a fin de mes.
Durante a pandemia, muita gente passou por dificuldades para chegar ao fim do mês.
Pasarlo mal
Literalmente traduzida como “passar mal”, essa expressão é utilizada para descrever situações em que alguém está tendo uma experiência negativa ou desafiadora. Pode ser traduzida também como “passar por maus bocados”.
Lo pasé mal durante la tormenta.
Passei perrengue durante a tempestade.
Ella lo pasó mal cuando se enteró de la noticia.
Ela passou por maus bocados quando soube da notícia.
Pasar un mal rato / Tener un mal rato
Essas expressões significam “ter um mau momento” ou “viver um momento difícil” e referem-se a passar por situações desconfortáveis ou desagradáveis.
Tuve un mal rato en la fiesta.
Tive um perrengue na festa.
Tuvimos un mal rato con el jefe por un error en el proyecto.
Passamos um momento difícil com o chefe devido a um erro no projeto.
Pasarlo difícil
Essa expressão é usada para descrever o ato de “passar por dificuldades”, sendo apropriada para situações complicadas ou desafiadoras.
Este año lo he pasado difícil en el trabajo.
Este ano passei perrengue no trabalho.
Mis amigos están pasándolo difícil con la mudanza.
Meus amigos estão passando perrengue com a mudança.
Las familias de la zona rural están pasándolo difícil con la sequía.
As famílias da zona rural estão passando por uma fase difícil com a seca.
Estar en un lío
Esta expressão significa estar em uma situação complicada, problemática, “em apuros” ou “em uma encrenca”, frequentemente envolvendo confusão ou problemas inesperados.
Estoy en un lío con mis finanzas.
Estou em um perrengue com minhas finanças.
Después de la discusión, Juan se metió en un lío con su jefe.
Depois da discussão, o Juan se meteu em uma encrenca com o chefe.
Pasar por un mal trago
Refere-se a passar por um momento difícil, desagradável ou “passar por um sufoco”, muitas vezes relacionado a experiências emocionais.
Pasé por un mal trago cuando perdí mi celular.
Passei por um perrengue quando perdi meu celular.
Es duro, pero a veces hay que pasar por malos tragos para aprender.
É difícil, mas às vezes temos que passar por maus bocados para aprender.
Estar en un aprieto
Esta expressão significa “estar em apuros”, “estar em um aperto” ou “passar sufoco”. É usada quando alguém se encontra em uma situação delicada, embaraçosa ou sem saída fácil.
Estoy en un aprieto porque se me rompió el coche y llego tarde a la reunión.
Estou num perrengue porque meu carro quebrou e vou chegar atrasado para a reunião.
El equipo está en un aprieto tras la lesión de su mejor jugador.
O time está num perrengue após a lesão do seu melhor jogador.
Pasar por un bache
Essa expressão indica passar por uma fase difícil, instável ou de contratempo, sendo muito comum em contextos financeiros e emocionais. Vale notar uma diferença importante de sentido com o português: enquanto em português a palavra baque se refere a um revés súbito ou golpe inesperado (ex: “A notícia foi um baque para a equipe”), no espanhol a palavra bache significa literalmente “buraco na pista” (ou “lombada/buraco na estrada”).
Por isso, “pasar por un bache” é usado no sentido figurado para descrever a travessia por um período contínuo de oscilação ou instabilidade na vida, e não apenas um choque pontual.
La empresa está pasando por un bache financiero.
A empresa está passando por um perrengue financeiro.
Nuestra relación está pasando por un bache, pero estamos trabajando en ello.
Nosso relacionamento está passando por uma fase difícil, mas estamos trabalhando nisso.
Después de la pérdida de su padre, ella está pasando por un bache emocional.
Depois da perda do pai, ela está passando por uma fase difícil emocionalmente.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →