Quando compartilhamos nossas experiências de alívio, gratidão ou conclusão de um longo período de espera em português, uma expressão comum que usamos é “até que enfim”. No idioma espanhol, há várias maneiras igualmente ricas e expressivas de transmitir esse sentimento. Vamos explorar algumas dessas formas e entender como cada uma delas pode ser utilizada em diferentes contextos.
Por fin
Usado para expressar alívio após uma longa espera.
Por fin terminé de escribir mi tesis.
Finalmente terminei de escrever minha tese.
¡Por fin llegaste! Pensé que no vendrías.
Finalmente chegaste! Pensei que não virias.
Finalmente
Similar a “por fin”, mas pode ser usado em contextos mais formais.
Finalmente logré conseguir el trabajo que quería.
Finalmente consegui o trabalho que queria.
Finalmente nos casamos después de diez años de noviazgo.
Finalmente nos casamos depois de dez anos de namoro.
Al fin y al cabo
Normalmente usado para concluir algo, como “afinal de contas”.
Al fin y al cabo, decidimos mudarnos a otra ciudad para estar más cerca de la familia.
Afinal de contas, decidimos mudar para outra cidade para ficar mais perto da família.
Después de todas las dificultades, al fin y al cabo conseguimos abrir nuestro propio negocio.
Depois de todas as dificuldades, afinal de contas conseguimos abrir nosso próprio negócio.
Después de tanto tiempo
Destaca a longa espera.
Después de tanto tiempo estudiando, por fin me gradué.
Depois de tanto tempo estudando, finalmente me formei.
Nos reencontramos después de tanto tiempo sin vernos.
Reencontramo-nos depois de tanto tempo sem nos vermos.
Por suerte
Usado para expressar sorte ou alívio.
Por suerte, no hubo heridos en el accidente.
Por sorte, não houve feridos no acidente.
Por suerte, encontré las llaves que había perdido.
Por sorte, encontrei as chaves que tinha perdido.
Ya era hora
Expressa impaciência, como “já não era sem tempo”.
¡Ya era hora de que empezaras a cuidar mejor de tu salud!
Até que enfim começaste a cuidar melhor da tua saúde!
¡Ya era hora de que mejoraras tu actitud!
Já não era sem tempo de melhorares a tua atitude!
Avance mais rápido com um professor
Aprenda espanhol online com um professor particular que se encaixa no seu orçamento e agenda.
Conheça nossos professores