Existem várias formas de dizer ‘de jeito nenhum’ em espanhol. Conhecer essas expressões pode enriquecer significativamente sua capacidade de comunicação e compreensão no idioma, já que cada uma carrega uma intensidade diferente.
A seguir, veremos as maneiras mais comuns de dizer “de jeito nenhum” em espanhol, com exemplos práticos. Seja em situações formais ou informais, dominar esses termos ajudará você a se expressar com mais clareza e precisão.
De ninguna manera
Uma forma direta de dizer “de jeito nenhum”, usada para negar categoricamente algo.
¿Ir solo a esa parte de la ciudad de noche? De ninguna manera.
Ir sozinho para aquela parte da cidade à noite? De jeito nenhum.
¿Prestarle más dinero después de lo que pasó? De ninguna manera.
Emprestar mais dinheiro a ele depois do que aconteceu? De jeito nenhum.
De ningún modo
É uma variação formal e categórica de “de ninguna manera”, usada para expressar uma recusa absoluta ou enfatizar que algo é impossível de acontecer.
No aceptaré esas condiciones de ningún modo.
Não aceitarei essas condições de jeito nenhum.
No hay posibilidad de que acepten este proyecto de ningún modo.
Não há possibilidade de aceitarem este projeto de jeito nenhum.
En absoluto
Significa “absolutamente não”, uma negação firme e formal.
Eso no es verdad en absoluto.
Isso não é verdade de jeito nenhum.
Ellos pensaron que aceptaría su oferta, pero no estaba interesado en absoluto.
Eles pensaram que eu aceitaria a oferta deles, mas não estava de jeito nenhum interessado.
Para nada
Usada informalmente para expressar uma rejeição completa de algo.
Yo no puedo aprobar eso, para nada.
Não posso aprovar isso, de jeito nenhum.
Eso no me ayuda para nada.
Isso não me ajuda de jeito nenhum.
Ni hablar
Usada informalmente para rejeitar uma ideia ou proposta. É uma expressão muito informal e equivalente ao nosso “Nem falar!” ou “Sem chance!”.
¿Que yo haga todo el trabajo solo? ¡Ni hablar!
Eu fazer todo o trabalho sozinho? De jeito nenhum!
¿Vender mi guitarra? ¡Ni hablar!
Vender minha guitarra? De jeito nenhum!
Ni en sueños
Literalmente “nem em sonhos”, usada para enfatizar que algo é completamente impossível ou inaceitável.
Él piensa que algún día dirigirá la empresa, pero ni en sueños sucederá eso.
Ele pensa que um dia vai dirigir a empresa, mas isso não acontecerá de jeito nenhum.
Ni en sueños aceptaría volver a ese trabajo tan estresante.
De jeito nenhum eu aceitaria voltar àquele trabalho tão estressante.
Ni por todo el oro del mundo
Significa “nem por todo o ouro do mundo”, usada para rejeitar algo mesmo que ofereçam grandes recompensas.
Ni por todo el oro del mundo trabajaré con esa empresa de nuevo.
Nem por todo o ouro do mundo trabalharia com aquela empresa novamente.
Ni por todo el oro del mundo dejaría mi pueblo natal.
Nem por todo o ouro do mundo deixaria minha cidade natal.
Jamás
Significa “jamais” ou “nunca”. É uma negação categórica e enfática, muito usada para expressar que algo não acontecerá de jeito nenhum.
Jamás volveré a ese restaurante después de lo que ocurrió.
Jamais voltarei àquele restaurante depois do que aconteceu.
Jamás perdonaré esa traición.
Jamais perdoarei aquela traição.
Ni de coña
É uma gíria extremamente popular na Espanha para rejeitar algo categoricamente. Equivale ao nosso “Nem a pau!” ou “Nem ferrando!”.
¡No voy a salir a correr con esta lluvia ni de coña!
Não vou sair para correr com essa chuva nem a pau!
¿Pagar el doble por esa entrada? ¡Ni de coña!
Pagar o dobro por aquele ingresso? Nem ferrando!
Ni en pedo
É uma gíria informal muito utilizada na Argentina, Uruguai e outros países da América Latina, equivalente a “Nem a pau!” ou “Nem bêbado!”.
No pienso volver a hablar con él ni en pedo.
Não penso em voltar a falar com ele nem a pau.
¿Viajar diez horas en autobús? ¡Ni en pedo lo hago!
Viajar dez horas de ônibus? Nem bêbado eu faço isso!
Ni loco / Ni loca
Usado em praticamente todo o mundo hispânico para dizer “nem louco” ou “nem louca”.
¡Ni loco vuelvo a llamarle!
Nem louco eu ligo para ele de novo!
¡Ni loca voy sola a esa fiesta!
Nem louca eu vou sozinha àquela festa!
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →